Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 3:14
14αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε
1 Pierre 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés ;
- Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, même si vous deviez souffrir pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte et ne soyez pas troublés,
- Bible du Semeur (BDS)Et même s’il vous arrivait de souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez heureux. Ne craignez pas les hommes, ne vous laissez pas troubler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, même si vous souffriez pour la justice, vous seriez heureux.N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;
Contexte de 1 Pierre 3:14
12οτι οι οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα 13και τις ο κακωσων υμας εαν του αγαθου μιμηται γενησθε αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε 15κυριον δε τον θεον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι δε αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος μετα πραυτητος και φοβου 16συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω καταλαλωσιν υμων ως κακοποιων καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:14 mot à mot
ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ailleursἀλλάalla · maisG235
- quandεἰei · si : bien queG1487
- vousκαίkai · etG2532
- souffririezπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- ·δέde · alorsG1161
- ayezφοβέωphobeō · craindreG5399
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aucuneμήmē · ne pasG3361
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- pasμηδέmēde · niG3366
- troublésταράσσωtarassō · troublerG5015
Références croisées de 1 Pierre 3:14
- 1 Pierre 2:19τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
- 1 Pierre 4:13αλλα καθως κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι
- Matthieu 5:10μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
- Matthieu 10:18και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν
- Matthieu 16:25ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην
- Matthieu 19:29και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
- Marc 8:35ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην
- Marc 10:29αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου
- Luc 6:22μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου
- Actes 9:16εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν
- 2 Corinthiens 12:10διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
- Philippiens 1:29οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν
- Jacques 1:12μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον
Commentaires sur 1 Pierre 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais si vous souffrez - Dieu peut permettre que vous soyez éprouvés et persécutés pour l'amour de la justice, mais cela ne peut vous nuire essentiellement ; il mettra même cela à votre service et le fera concourir à votre bien. Heureux êtes-vous - Cela semble se référer à Matthieu 5:10, etc. Heureux êtes-vous quand les hommes vous persécutent, etc. C'est un bonheur de souffrir pour le Christ, et c'est un bonheur parce que si un homme n'était pas saint et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais si vous souffrez à cause de la justice - Ce qui implique que même si, en général, un caractère saint constituait une sécurité, il était possible qu'ils souffrent de persécutions. Comparez la note de Matthieu 5:10; la note de 2 Timothée 3:12. Heureuxêtes-vous - Allusion peut-être à ce que dit le Sauveur dans Matthieu 5:10: " Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice " Sur le sens du mot heureux ou béni, voir les notes sur Matthieu 5:3. Le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15N’ayez d’eux aucune crainte : Voir Es 8.13, où Dieu exhorte le prophète à ne craindre rien d'autre que le Seigneur. • Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur : en craignant Christ, ils seront libérés de la crainte des hommes qui les persécutent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14voir 1Pierre 4.14 ; Matthieu 5.10.Lire le commentaire
Commentaires