Matthieu 10:28

Matthieu 10:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
• Bible Segond 21 (S21)Ne redoutez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'âme. Redoutez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps en enfer.
• Bible du Semeur (BDS)Ne craignez donc pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire mourir l’âme. Craignez plutôt celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l’enfer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.

Contexte de Matthieu 10:28

26N’ayez donc pas peur d’eux; car il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de caché qui ne sera connu. 27Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l’oreille, prêchez-le sur les toits des maisons. Et n’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l’âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps en enfer. 29Deux moineaux ne se vendent-ils pas un sou? et l’un deux ne tombera pas à terre sans la volonté de votre Père. 30Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

Matthieu 10:28 mot à mot

καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
• pasμήmē · ne pasG3361
• ·ἀπόapo · loin deG575
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tuentἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• etδέde · alorsG1161
• peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
• plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• géhenneγέενναgeenna · enfer : géhenneG1067

Références croisées de Matthieu 10:28

• Matthieu 10:26N’ayez donc pas peur d’eux; car il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de caché qui ne sera connu.
• Ésaïe 8:12Ne dites pas: Une confédération, à tous ceux auxquels ce peuple dira: Une confédération, n’ayez pas peur de leur crainte, et ne soyez pas effrayés.
• Ésaïe 51:7Prêtez-moi attention, vous qui connaissez la droiture, peuple dans le cœur duquel est ma loi; n’ayez pas peur de l’infamie des hommes, et ne soyez pas effrayés de leurs injures.
• Daniel 3:10Toi, ô roi, tu as émané un décret, que tout homme qui aurait entendu le son du cor, de la flûte, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion, du tympanon et de toute sorte de musique, se jette à terre et adore la statue d’or;
• Luc 12:4Et je vous dis, à vous mes amis: N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
• Actes 20:23Sinon que la Sainte Présence témoigne de ville en ville, que des liens et des afflictions m’attendent.
• Actes 21:13Mais Paul répondit: Que faites-vous à pleurer et briser mon cœur? Car je suis prêt, non seulement à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem pour le nom du SEIGNEUR Jésus.
• Romains 8:35Qui nous séparera de l’amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou la détresse, ou la persécution, ou la famine, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée?
• 2 Timothée 4:6Car je suis maintenant prêt à être offert, et l’heure de mon départ approche.
• Hébreux 11:35Les femmes reçurent leurs morts revenus à la vie; et d’autres furent torturés, n’acceptant pas la délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection;
• 1 Pierre 3:14Mais même si vous souffrez pour la droiture, vous êtes heureux; et n’ayez pas peur de leur effroi, et ne soyez pas troublés;
• Apocalypse 2:10Ne crains aucune des choses dont tu souffriras; voici, le diable jettera en prison quelques-uns d’entre vous, afin que vous soyez éprouvés; et vous aurez une tribulation de dix jours: sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai une couronne de vie.
• Psaumes 119:120Ma chair tremble de crainte que j’ai de toi; et j’ai peur de tes jugements.
• Ecclésiaste 5:7Car, comme dans la multitude des rêves il y a de la vanité, il y en a beaucoup aussi dans la multitude des paroles; mais crains Dieu.
• Ecclésiaste 8:12Bien que le pécheur fasse le mal cent fois, et qu’il y persévère longtemps, cependant je sais aussi qu’il y aura du bonheur pour ceux qui craignent Dieu, qui craignent devant sa face.
• Ésaïe 66:2Car toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont eu leur être, dit le SEIGNEUR. Mais à qui regarderai-je, à celui qui est pauvre, et qui est d’un esprit repentant, et qui tremble à ma parole.

Commentaires sur Matthieu 10:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps - . Ceux qui tuent avec des actes de cruauté, faisant probablement allusion aux cruautés que les persécuteurs devraient exercer sur ses adeptes dans leur martyre. Mais ne sont pas capables de tuer l'âme. Nous constatons donc que le corps et l'âme sont des principes distincts, car le corps peut être tué et l'âme s'échapper ; et, deuxièmement, que l'âme est immatérielle, car les meurtriers du corps ne sont pas en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ceux qui tuent le corps - c'est-à-dire les gens, qui n'ont pas le pouvoir de blesser l'âme, la partie immortelle. Le corps est une petite chose par rapport à l'âme. La mort temporelle est une petite chose par rapport à la mort éternelle. Il leur ordonne donc de ne pas s'alarmer à la perspective de la mort temporelle, mais de craindre Dieu, qui peut détruire à la fois l'âme et le corps pour toujours. Ce passage prouve que les corps des méchants seront…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28Les disciples de Jésus ne doivent craindre que Dieu, en lui obéissant et en témoignant de lui. Contrairement aux autorités humaines, la puissance et le jugement de Dieu sont illimités. • Au sujet de l'enfer, voir la note d'étude sur 5.29.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 10:28

• Commandements
• Hadès
• Homme
• Justes
• L'enfer
• L'immortalité
• La peur de Dieu
• Ministre, Christian
• Mort
• Méchants (Les gens)
• Persécution
• Puissance
• Punition

Dans les dictionnaires

• Vin
• Géhenne
• Guerre
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Jésus-Christ
• Jugement
• Satan
• Expiation (réconciliation)

Commentaires sur Matthieu 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings