Matthieu 10:28

Matthieu 10:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Ne redoutez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'âme. Redoutez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps en enfer.
• Bible du Semeur (BDS)Ne craignez donc pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire mourir l’âme. Craignez plutôt celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l’enfer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.
• Bible Darby (DBY)Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps, dans la géhenne.

Contexte de Matthieu 10:28

26Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. 27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits. Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne. 29Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père. 30Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

Matthieu 10:28 mot à mot

καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
• pasμήmē · ne pasG3361
• ·ἀπόapo · loin deG575
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tuentἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• etδέde · alorsG1161
• peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
• plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• géhenneγέενναgeenna · enfer : géhenneG1067

Références croisées de Matthieu 10:28

• Matthieu 10:26Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
• Ésaïe 8:12N’appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration ; Ne craignez pas ce qu’il craint, et ne soyez pas effrayés.
• Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton cœur ! Ne craignez pas l’opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.
• Daniel 3:10Tu as donné un ordre d’après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d’or,
• Luc 12:4Je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
• Actes 20:23seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.
• Actes 21:13Alors il répondit : Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le cœur ? Je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
• Romains 8:35Qui nous séparera de l’amour de Christ ? Sera-ce la tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée ?
• 2 Timothée 4:6Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
• Hébreux 11:35Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection ; d’autres furent livrés aux tourments, et n’acceptèrent point de délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection ;
• 1 Pierre 3:14D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés ;
• Apocalypse 2:10Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
• Psaumes 119:120Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
• Ecclésiaste 5:7Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t’en étonne point ; car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore.
• Ecclésiaste 8:12Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu’il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant lui.
• Ésaïe 66:2Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l’existence, dit l’Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards : Sur celui qui souffre et qui a l’esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.

Commentaires sur Matthieu 10:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps - . Ceux qui tuent avec des actes de cruauté, faisant probablement allusion aux cruautés que les persécuteurs devraient exercer sur ses adeptes dans leur martyre. Mais ne sont pas capables de tuer l'âme. Nous constatons donc que le corps et l'âme sont des principes distincts, car le corps peut être tué et l'âme s'échapper ; et, deuxièmement, que l'âme est immatérielle, car les meurtriers du corps ne sont pas en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ceux qui tuent le corps - c'est-à-dire les gens, qui n'ont pas le pouvoir de blesser l'âme, la partie immortelle. Le corps est une petite chose par rapport à l'âme. La mort temporelle est une petite chose par rapport à la mort éternelle. Il leur ordonne donc de ne pas s'alarmer à la perspective de la mort temporelle, mais de craindre Dieu, qui peut détruire à la fois l'âme et le corps pour toujours. Ce passage prouve que les corps des méchants seront…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28Les disciples de Jésus ne doivent craindre que Dieu, en lui obéissant et en témoignant de lui. Contrairement aux autorités humaines, la puissance et le jugement de Dieu sont illimités. • Au sujet de l'enfer, voir la note d'étude sur 5.29.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 10:28

• Commandements
• Hadès
• Homme
• Justes
• L'enfer
• L'immortalité
• La peur de Dieu
• Ministre, Christian
• Mort
• Méchants (Les gens)
• Persécution
• Puissance
• Punition

Dans les dictionnaires

• Vin
• Géhenne
• Guerre
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Jésus-Christ
• Jugement
• Satan
• Expiation (réconciliation)

Commentaires sur Matthieu 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings