Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 8:17
17ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη
Luc 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a en effet rien de caché qui ne doive être mis en lumière, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce qui est caché maintenant finira par être mis en lumière, et tout ce qui demeure secret sera finalement connu et paraîtra au grand jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
Contexte de Luc 8:17
15το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη 16ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη 18βλεπετε ουν πως ακουετε ος γαρ αν εχη δοθησεται αυτω και ος αν μη εχη και ο δοκει εχειν αρθησεται απ αυτου 19παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον
Lire Luc 8 en entierLuc 8:17 mot à mot
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐou · nonG3756
- cachéκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- découvertφανερόςphaneros · manifesteG5318
- rienοὐδέoude · niG3761
- secretἀπόκρυφοςapokruphos · cachéG614
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- etκαίkai · etG2532
- misἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auεἰςeis · versG1519
Références croisées de Luc 8:17
- Luc 12:2ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
- Matthieu 10:26μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
Commentaires sur Luc 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car rien n'est secret, etc. - Tout ce que je vous enseigne en privé, vous l'enseignerez publiquement, et vous illustrerez et expliquerez toutes les paraboles qui sont maintenant livrées au peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Voir les notes sur Marc 4:21-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Une petite lampe en argile était remplie d'huile d'olive, et placée dans une alcôve murale. Le message de Jésus fournit de la lumière à ceux qui écoutent, et il révèle leurs attitudes de cœur.Lire le commentaire
Commentaires