Matthieu 10:26

Matthieu 10:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
• Bible Segond 21 (S21)N’ayez donc pas peur d’eux, car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
• Bible du Semeur (BDS)N’ayez donc pas peur de ces gens-là ! Car tout ce qui est tenu secret sera dévoilé, et tout ce qui est caché finira par être connu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

Contexte de Matthieu 10:26

24Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni l’esclave au-dessus de son seigneur. 25Il suffit au disciple d’être comme son maître, et à l’esclave d’être comme son seigneur : s’ils ont appelé Béelzébul le maître de la maison, à plus forte raison le feront-ils pour les gens de sa maison ! Ne les craignez donc pas ; car il n’y a rien de caché qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu. 27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l’oreille, proclamez-le sur les toits. 28Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps, dans la géhenne.

Matthieu 10:26 mot à mot

μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.Lire en interlinéaire

• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
• doncοὖνoun · doncG3767
• pasμήmē · ne pasG3361
• carγάρgar · carG1063
• aεἰμίeimi · êtreG1510
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• cachéκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• neοὐou · nonG3756
• révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
• niκαίkai · etG2532
• secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097

Références croisées de Matthieu 10:26

• Matthieu 10:28Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps, dans la géhenne.
• Proverbes 28:1Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion.
• Proverbes 29:25La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’Éternel est élevé dans une haute retraite.
• Ésaïe 41:10ne crains pas, car je suis avec toi ; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai ; oui, je t’aiderai ; oui, je te soutiendrai par ma main droite, la main de ma justice.
• Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit l’Éternel, qui t’a créé, ô Jacob, et qui t’a formé, ô Israël : Ne crains pas, car je t’ai racheté ; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
• Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma loi : Ne craignez pas l’opprobre de [la part de] l’homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages ;
• Jérémie 1:8Ne les crains pas ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.
• Ézéchiel 2:6Et toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles ; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions : ne crains pas leurs paroles et ne sois pas effrayé par leurs visages, car ils sont une maison rebelle.
• Actes 4:13Considérant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus que c’étaient des hommes sans instruction et du commun, ils s’en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
• 1 Pierre 3:14Mais si même vous souffrez pour la justice, vous êtes heureux ; « ne craignez pas leur crainte, et ne soyez pas troublés,
• Marc 4:22Car il n’y a rien de secret qui ne doive être manifesté, et rien de caché n’arrive qui ne sera mis en évidence.
• Luc 8:17Car il n’y a rien de secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de caché qui ne doive se connaître et venir en évidence.
• Luc 12:2Mais il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.
• Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
• Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre.
• 1 Corinthiens 4:5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, lui qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et manifestera les intentions des cœurs ; et alors, pour chacun, la louange viendra de Dieu.

Commentaires sur Matthieu 10:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ne les craignez pas - Une directive générale à tous les disciples du Christ persécutés. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent vous faire souffrir rien de pire que ce qu'ils ont fait souffrir à Christ, et dans toutes les épreuves il a promis le plus ample soutien. Car il n'y a rien de couvert, etc. - Dieu voit tout ; c'est une consolation pour les justes et une consternation pour les méchants ; et il jugera toute œuvre et toute chose secrète, qu'elle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ne les craignez pas - Il les encourage en leur donnant l'assurance que Dieu les protégera et que leur vérité et leur innocence seront encore confirmées. Il est probable que la déclaration : "Rien n'est couvert" était un proverbe parmi les Juifs. Notre Sauveur voulait dire par là que leur "innocence", leurs "principes" et leur "intégrité", même si le monde ne les reconnaissait pas à l'époque, seraient révélés en temps voulu, ou que Dieu les justifierait et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 10:26

• Commandements
• Ministre, Christian
• Péché

Dans les dictionnaires

• Vin
• Guerre
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Mission
• Agrapha
• Amen

Commentaires sur Matthieu 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings