Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 4:22
22ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εις φανερον ελθη
Marc 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a en effet rien de caché qui ne doive être mis en lumière, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce qui est caché doit être mis en lumière, tout ce qui est secret doit paraître au grand jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
Contexte de Marc 4:22
20και ουτοι εισιν οι επι την γην την καλην σπαρεντες οιτινες ακουουσιν τον λογον και παραδεχονται και καρποφορουσιν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον 21και ελεγεν αυτοις μητι ο λυχνος ερχεται ινα υπο τον μοδιον τεθη η υπο την κλινην ουχ ινα επι την λυχνιαν επιτεθη ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εις φανερον ελθη 23ει τις εχει ωτα ακουειν ακουετω 24και ελεγεν αυτοις βλεπετε τι ακουετε εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν
Lire Marc 4 en entierMarc 4:22 mot à mot
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτόν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- n’οὐou · nonG3756
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- cachéκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- neμήmē · ne pasG3361
- doiveἐάνean · siG1437
- découvertφανερόωphaneroō · révélerG5319
- rienοὐδέoude · niG3761
- secretἀπόκρυφοςapokruphos · cachéG614
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- doiveἵναhina · afin queG2443
- misἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auεἰςeis · versG1519
- jourφανερόςphaneros · manifesteG5318
Références croisées de Marc 4:22
- Matthieu 10:26μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
- Luc 8:17ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη
- Luc 12:2ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
- Actes 4:20ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
- Actes 20:27ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
- 1 Jean 1:1ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης
Commentaires sur Marc 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car il n'y a rien de caché, etc. - Notre Seigneur veut probablement dire que tout ce qui avait été jusqu'ici secret, relatif au salut d'un monde perdu, ou seulement obscurément indiqué par des types et des sacrifices, sera maintenant découvert et rendu clair par l'Évangile éternel. Voir sur Matthieu 5:15; (note) ; Matthieu 10:26; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il n'y a rien de caché - Voir les notes à Matthieu 10:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Un jour, tout ce qui est caché, que ce soit des pensées ou des actions secrètes, sera illuminé et rendu visible par la lampe (c'est-à-dire Jésus; cp. Jean 8.12). Il faut donc prendre le temps d'écouter avant que cela se produise (Marc 4.9).Lire le commentaire
Commentaires