Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 10:26
26Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : et occultum, quod non scietur.
Matthieu 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
- Bible Segond 21 (S21)N’ayez donc pas peur d’eux, car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
- Bible du Semeur (BDS)N’ayez donc pas peur de ces gens-là ! Car tout ce qui est tenu secret sera dévoilé, et tout ce qui est caché finira par être connu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
Contexte de Matthieu 10:26
24Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum : 25sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ? Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : et occultum, quod non scietur. 27Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta. 28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:26 mot à mot
μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- doncοὖνoun · doncG3767
- pointμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- cachéκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- neοὐou · nonG3756
- découvertἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- niκαίkai · etG2532
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
Références croisées de Matthieu 10:26
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Proverbes 28:1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
- Proverbes 29:25Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur.
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- Ésaïe 43:1Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.
- Ésaïe 51:7Audite me, qui scitis justum, populus meus, lex mea in corde eorum : nolite timere opprobrium hominum, et blasphemias eorum ne metuatis :
- Jérémie 1:8Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
- Ézéchiel 2:6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
- Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
- 1 Pierre 3:14Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini.
- Marc 4:22Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur : nec factum est occultum, sed ut in palam veniat.
- Luc 8:17Non est enim occultum, quod non manifestetur : nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat.
- Luc 12:2Nihil autem opertum est, quod non reveletur : neque absconditum, quod non sciatur.
- Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- 1 Corinthiens 4:5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.
Commentaires sur Matthieu 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ne les craignez pas - Une directive générale à tous les disciples du Christ persécutés. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent vous faire souffrir rien de pire que ce qu'ils ont fait souffrir à Christ, et dans toutes les épreuves il a promis le plus ample soutien. Car il n'y a rien de couvert, etc. - Dieu voit tout ; c'est une consolation pour les justes et une consternation pour les méchants ; et il jugera toute œuvre et toute chose secrète, qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ne les craignez pas - Il les encourage en leur donnant l'assurance que Dieu les protégera et que leur vérité et leur innocence seront encore confirmées. Il est probable que la déclaration : "Rien n'est couvert" était un proverbe parmi les Juifs. Notre Sauveur voulait dire par là que leur "innocence", leurs "principes" et leur "intégrité", même si le monde ne les reconnaissait pas à l'époque, seraient révélés en temps voulu, ou que Dieu les justifierait et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires