Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 2:12
12και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν
Marc 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt il se leva, prit son brancard et sortit devant tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous très étonnés et célébraient la gloire de Dieu en disant: «Nous n'avons jamais rien vu de pareil.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, cet homme se leva, prit son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous en furent stupéfaits et rendirent gloire à Dieu en disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.
Contexte de Marc 2:12
10ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου αφιεναι επι της γης αμαρτιας λεγει τω παραλυτικω 11σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν 13και εξηλθεν παλιν παρα την θαλασσαν και πας ο οχλος ηρχετο προς αυτον και εδιδασκεν αυτους 14και παραγων ειδεν λευιν τον του αλφαιου καθημενον επι το τελωνιον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω
Lire Marc 2 en entierMarc 2:12 mot à mot
Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pritαἴρωairō · souleverG142
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- présenceἐναντίονenantion · devantG1726
- présenceἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- mondeπᾶςpas · toutG3956
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- étonnementἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- disantλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pareilοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Marc 2:12
- Marc 1:27και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω
- Matthieu 9:8ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις
- Matthieu 12:23και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαβιδ
- Luc 7:16ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου
- Matthieu 15:31ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ
- Luc 5:26και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον
- Luc 13:13και επεθηκεν αυτη τας χειρας και παραχρημα ανωρθωθη και εδοξαζεν τον θεον
- Luc 17:15εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
- Actes 4:21οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι
- Matthieu 9:33και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες οτι ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ
- Jean 7:31πολλοι δε εκ του οχλου επιστευσαν εις αυτον και ελεγον οτι ο χριστος οταν ελθη μητι πλειονα σημεια τουτων ποιησει ων ουτος εποιησεν
- Jean 9:32εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
Commentaires sur Marc 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il - prit le lit - Les paroles de Prosper, à cet endroit, sont dignes d'attention : - "Qu'est-ce que le péché, sinon une chute déplorable, un affaissement sur la terre, un repos dans la créature, souvent suivi d'une paralysie universelle de l'âme ? "Qu'est-ce que le péché, sinon une chute déplorable, un affaissement sur la terre, un repos dans la créature, suivis souvent d'une paralysie universelle de l'âme, c'est-à-dire d'une incapacité absolue de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dès que Marc le peut, il met en avant l'émerveillement que Jésus crée autour de lui (1.22, 27; 4.41; 6.50–51).Lire le commentaire
Commentaires