Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 9:8
8ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις
Matthieu 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
- Bible Segond 21 (S21)Quand la foule vit cela, elle fut émerveillée et célébra la gloire de Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les foules furent saisies de frayeur et rendirent gloire à Dieu qui avait donné aux hommes un si grand pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
Contexte de Matthieu 9:8
6ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου 7και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις 9και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον ματθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω 10και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:8 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- crainteθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- etκαίkai · etG2532
- glorifiaδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- telτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
Références croisées de Matthieu 9:8
- Matthieu 12:23και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαβιδ
- Matthieu 15:31ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ
- Marc 2:12και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν
- Marc 7:37και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν
- Luc 5:26και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον
- Luc 7:16ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου
- Luc 5:25και παραχρημα αναστας ενωπιον αυτων αρας εφ ω κατεκειτο απηλθεν εις τον οικον αυτου δοξαζων τον θεον
- Luc 17:15εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
- Luc 23:47ιδων δε ο εκατονταρχος το γενομενον εδοξασεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην
- Actes 4:21οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι
- Galates 1:24και εδοξαζον εν εμοι τον θεον
Commentaires sur Matthieu 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand la foule le vit, elle s'étonna - Au lieu de , s'étonna, le Codex Vatic. et Cod. Bezae, avec plusieurs autres MSS et versions, ont , craint. Dans le Gothique, et dans une copie de l'Itala, les deux lectures sont conjointes, ainsi : Et la foule, voyant cela, s'étonnait, craignait, et glorifiait Dieu. Ils s'étonnaient du miracle, craignaient d'offenser une telle puissance et une telle bonté, et glorifiaient Dieu pour les œuvres de miséricorde qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils glorifiaient Dieu - Voir les notes sur Matthieu 5:16. Glorifier Dieu signifie ici "le louer" ou reconnaître sa puissance. L'expression " qui avait donné un tel pouvoir aux gens " faisait partie de " leur " louange. Elle n'exprime aucun sentiment de l'évangéliste sur la nature du Christ, mais témoigne de leurs sentiments et de leurs louanges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le mélange de crainte et de louange dans la réaction de la foule reflète l'impressionnante vérité qu'elle perçoit à propos de Jésus. Il est en effet le Fils de Dieu qui a le pouvoir de pardonner les péchés sur la terre (9.6).Lire le commentaire
Commentaires