Bible Chouraqui 1985
Marc 2:12
12Il se réveille, et, vite, prend son grabat et sort devant tous. Tous sont stupéfaits ; ils glorifient Elohîms et disent : « Cela, nous ne l’avons jamais vu ! »
Marc 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt il se leva, prit son brancard et sortit devant tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous très étonnés et célébraient la gloire de Dieu en disant: «Nous n'avons jamais rien vu de pareil.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, cet homme se leva, prit son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous en furent stupéfaits et rendirent gloire à Dieu en disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.
Contexte de Marc 2:12
10Eh bien, le fils de l’homme a pouvoir sur terre de remettre les fautes. Et pour que vous le sachiez.. ». 11Il dit au paralytique : « À toi, je dis : Réveille-toi, prends ton grabat et va dans ta maison. » Il se réveille, et, vite, prend son grabat et sort devant tous. Tous sont stupéfaits ; ils glorifient Elohîms et disent : « Cela, nous ne l’avons jamais vu ! » 13Il sort à nouveau au bord de la mer. Toute la foule vient à lui. Il les enseigne. 14Il passe, il voit Lévi bèn Halphaï assis à la gabelle. Il lui dit : « Suis-moi. » Il se lève et le suit.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:12 mot à mot
Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pritαἴρωairō · souleverG142
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- présenceἐναντίονenantion · devantG1726
- présenceἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- mondeπᾶςpas · toutG3956
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- étonnementἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- disantλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pareilοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Marc 2:12
- Marc 1:27Ils s’effraient tous au point de discuter les uns avec les autres. Ils disent : « Qu’est-ce que c’est ? Un enseignement nouveau ! Plein d’autorité ! Oui, il commande même aux souffles contaminés. Et ils lui obéissent ! »
- Matthieu 9:8Ce que voyant, les foules frémissent et glorifient Elohîms, donneur d’une telle autorité aux hommes.
- Matthieu 12:23Toutes les foules en sont stupéfaites. Ils disent : « N’est-ce pas là le fils de David ?
- Luc 7:16Un frémissement les saisit tous ; ils glorifient Elohîms et disent : « Un inspiré, un grand, s’est levé parmi nous ! Elohîms visite son peuple ! »
- Matthieu 15:31Les foules s’étonnent en voyant les muets parler, les estropiés s’assainir, les boiteux marcher, les aveugles voir. Ils glorifient l’Elohîms d’Israël.
- Luc 5:26Une stupeur les saisit tous ; ils glorifient Elohîms, pleins de frémissement, et disent : « Oui, nous avons vu l’incroyable aujourd’hui ! » Lévi
- Luc 13:13Il lui impose les mains. Soudain elle se redresse et glorifie Elohîms.
- Luc 17:15Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il est guéri, retourne et glorifie Elohîms à haute voix.
- Actes 4:21Ils les menacent, puis ils les renvoient, ne trouvant pas comment les punir, à cause du peuple : tous glorifient Elohîms de ce qui s’est passé.
- Matthieu 9:33Le démon jeté dehors, le muet parle. Les foules étonnées disent : « Jamais rien de tel ne s’était vu en Israël ! »
- Jean 7:31Dans la foule, beaucoup adhèrent à lui et disent : « Le messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que celui-ci n’en fait ? »
- Jean 9:32Il n’a jamais été entendu qu’un homme ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
Commentaires sur Marc 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il - prit le lit - Les paroles de Prosper, à cet endroit, sont dignes d'attention : - "Qu'est-ce que le péché, sinon une chute déplorable, un affaissement sur la terre, un repos dans la créature, souvent suivi d'une paralysie universelle de l'âme ? "Qu'est-ce que le péché, sinon une chute déplorable, un affaissement sur la terre, un repos dans la créature, suivis souvent d'une paralysie universelle de l'âme, c'est-à-dire d'une incapacité absolue de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dès que Marc le peut, il met en avant l'émerveillement que Jésus crée autour de lui (1.22, 27; 4.41; 6.50–51).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires