Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 24:19
19και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπον αυτω τα περι ιησου του ναζωραιου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου
Luc 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi ? leur dit-il. Et ils lui répondirent : Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
- Bible Segond 21 (S21)«Quoi?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
- Bible du Semeur (BDS)– Quoi donc ? leur demanda-t-il. – Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth. C’était un prophète qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
Contexte de Luc 24:19
17ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι 18αποκριθεις δε ο εις ω ονομα κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπον αυτω τα περι ιησου του ναζωραιου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου 20οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον 21ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει σημερον αφ ου ταυτα εγενετο
Lire Luc 24 en entierLuc 24:19 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quoiποῖοςpoios · quel ?G4169
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- NazarethΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- puissantδυνατόςdunatos · capableG1415
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- devantἐναντίονenantion · devantG1726
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Luc 24:19
- Luc 7:16ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου
- Matthieu 21:11οι δε οχλοι ελεγον ουτος εστιν ιησους ο προφητης ο απο ναζαρεθ της γαλιλαιας
- Jean 3:2ουτος ηλθεν προς τον ιησουν νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου
- Jean 4:19λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητης ει συ
- Jean 6:14οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ιησους ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον
- Jean 7:40πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
- Actes 2:22ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε
- Actes 10:38ιησουν τον απο ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου
- Actes 7:22και επαιδευθη μωσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εν εργοις
Commentaires sur Luc 24:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qui était un prophète - , un homme prophète, un véritable prophète ; mais on a considéré cela comme un hébraïsme : " car, dans Exode 2:14, un homme prince est simplement un prince ; et dans 1 Samuel 31:3, les hommes archers ne signifient rien de plus que des archers. " Mais mon opinion personnelle est que ce mot est souvent utilisé pour approfondir la signification, ainsi dans les citations ci-dessus : Qui t'a fait homme prince (c'est-à-dire souverain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Un prophète - Un enseignant envoyé par Dieu. Ils ne l'appelaient pas maintenant le "Messie", car sa "mort" les avait amenés à en douter, mais ils n'avaient aucun doute sur le fait qu'il était un "prophète" distingué. L'évidence de cela était si claire qu'ils ne "pouvaient" pas le remettre en question. Puissant en action - Puissant en faisant des miracles, en ressuscitant les morts, en guérissant les malades, etc. En parole - En enseignement. Devant Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Jésus est souvent présenté comme un prophète dans l'Évangile de Luc (voir 7.16; comparer avec la description de Moïse dans Actes 7.22).Lire le commentaire
Commentaires