Bible Segond 21
Luc 24:19
19«Quoi?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
Luc 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi ? leur dit-il. Et ils lui répondirent : Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
- Bible du Semeur (BDS)– Quoi donc ? leur demanda-t-il. – Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth. C’était un prophète qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
- Bible Darby (DBY)Et il leur dit : Lesquelles ? Et ils lui dirent : Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ;
Contexte de Luc 24:19
17Il leur dit: «De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l’air si tristes?» 18L'un d'eux, un dénommé Cléopas, lui répondit: «Es-tu le seul en séjour à Jérusalem qui ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?» «Quoi?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple, 20et comment les chefs des prêtres et nos magistrats l'ont fait arrêter pour qu’il soit condamné à mort et l'ont crucifié. 21Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour que ces événements se sont produits.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:19 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quoiποῖοςpoios · quel ?G4169
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- NazarethΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- puissantδυνατόςdunatos · capableG1415
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- devantἐναντίονenantion · devantG1726
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Luc 24:19
- Luc 7:16Tous furent saisis de crainte et ils rendaient gloire à Dieu en disant: «Un grand prophète a surgi parmi nous» et: «Dieu a visité son peuple.»
- Matthieu 21:11La foule répondait: «C'est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée.»
- Jean 3:2Il vint de nuit trouver Jésus et lui dit: «Maître, nous savons que tu es un enseignant envoyé par Dieu, car personne ne peut faire ces signes miraculeux que tu fais si Dieu n'est pas avec lui.»
- Jean 4:19«Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es un prophète.
- Jean 6:14A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»
- Jean 7:40Après avoir entendu ces paroles, beaucoup dans la foule disaient: «Celui-ci est vraiment le prophète.»
- Actes 2:22»Israélites, écoutez ces paroles! Dieu vous a désigné Jésus de Nazareth en accomplissant par lui, au milieu de vous, des miracles, des prodiges et des signes, comme vous le savez vous-mêmes.
- Actes 10:38Vous savez comment Dieu a déversé une onction de Saint-Esprit et de puissance sur Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous la domination du diable, parce que Dieu était avec lui.
- Actes 7:22Moïse a été formé avec toute la sagesse des Egyptiens; il était puissant en paroles et en actes.
Commentaires sur Luc 24:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qui était un prophète - , un homme prophète, un véritable prophète ; mais on a considéré cela comme un hébraïsme : " car, dans Exode 2:14, un homme prince est simplement un prince ; et dans 1 Samuel 31:3, les hommes archers ne signifient rien de plus que des archers. " Mais mon opinion personnelle est que ce mot est souvent utilisé pour approfondir la signification, ainsi dans les citations ci-dessus : Qui t'a fait homme prince (c'est-à-dire souverain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Un prophète - Un enseignant envoyé par Dieu. Ils ne l'appelaient pas maintenant le "Messie", car sa "mort" les avait amenés à en douter, mais ils n'avaient aucun doute sur le fait qu'il était un "prophète" distingué. L'évidence de cela était si claire qu'ils ne "pouvaient" pas le remettre en question. Puissant en action - Puissant en faisant des miracles, en ressuscitant les morts, en guérissant les malades, etc. En parole - En enseignement. Devant Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Jésus est souvent présenté comme un prophète dans l'Évangile de Luc (voir 7.16; comparer avec la description de Moïse dans Actes 7.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires