Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 16:22
22εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη
Luc 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
- Bible Segond 21 (S21)Le pauvre mourut et fut porté par les anges auprès d'Abraham. Le riche mourut aussi et fut enterré.
- Bible du Semeur (BDS)Le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on l’enterra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
Contexte de Luc 16:22
20πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος 21και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη 23και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου 24και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη
Lire Luc 16 en entierLuc 16:22 mot à mot
Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- mourutἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- etκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- portéἀποφέρωapopherō · emporterG667
- parὑπόhupo · parG5259
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- dansεἰςeis · versG1519
- seinκόλποςkolpos · seinG2859
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- enseveliθάπτωthaptō · ensevelirG2290
Références croisées de Luc 16:22
- Apocalypse 14:13και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης μοι γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απαρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαυσωνται εκ των κοπων αυτων τα δε εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων
- Matthieu 13:38ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
- Matthieu 24:31και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων
- Hébreux 2:14επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν σαρκος και αιματος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον
- Matthieu 8:11λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων
- Jean 13:23ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
- Jean 21:20επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε
- Luc 12:20ειπεν δε αυτω ο θεος αφρων ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου α δε ητοιμασας τινι εσται
- Marc 8:36τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου
Commentaires sur Luc 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le riche aussi mourut et fut enterré - Il n'est pas fait mention de cette dernière circonstance dans le cas de Lazare ; il fut enterré, sans doute - la nécessité l'exigeait ; mais il eut la sépulture d'un pauvre, tandis que la pompe et l'orgueil de l'autre le suivirent au tombeau. Mais quelle différence dans ces sépultures, si l'on se fie à la lecture de ma vieille MS. Bible, qui est appuyée par plusieurs versions : Ainsi, l'homme riche est mort, et il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22A été transporté par les anges - Les Juifs étaient d'avis que les esprits des justes étaient transportés par les anges au ciel à leur mort. Notre Sauveur parle en accord avec cette opinion ; et comme il affirme expressément le fait, il semble aussi approprié de le prendre littéralement, que lorsqu'il est dit que l'homme riche mourut et fut enterré. Les anges sont des esprits tutélaires envoyés pour exercer un ministère auprès de ceux qui sont héritiers du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Lorsqu'il est fait mention de s'asseoir à côté d'Abraham, le grec suggère un banquet dans lequel les invités sont allongés autour d'une table basse (voir Jn 13.23). Lazare a été emmené au banquet messianique dans le royaume de Dieu (voir Lc 14.1–24).Lire le commentaire
Commentaires