Parole vivante (NT)
Luc 16:22
22Un jour, le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent au ciel auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on lui fit de (grandes) funérailles.
Luc 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
- Bible Segond 21 (S21)Le pauvre mourut et fut porté par les anges auprès d'Abraham. Le riche mourut aussi et fut enterré.
- Bible du Semeur (BDS)Le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on l’enterra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
Contexte de Luc 16:22
20Un pauvre, appelé Lazare, vivait à côté de lui, couché devant la porte de sa villa. Son corps était couvert de plaies purulentes. 21Il aurait bien voulu calmer sa faim avec les miettes qui tombaient de la table du riche, mais personne ne lui en donnait. De plus, les chiens s’approchaient constamment de lui et venaient lécher ses plaies. Un jour, le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent au ciel auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on lui fit de (grandes) funérailles. 23Du fond du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, de très loin, Abraham, et Lazare tout à côté de lui. 24Alors, il s’écria :—Abraham, mon père, aie pitié de moi ! Envoie donc Lazare, qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, car je souffre horriblement dans ces flammes.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:22 mot à mot
Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- mourutἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- etκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- portéἀποφέρωapopherō · emporterG667
- parὑπόhupo · parG5259
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- dansεἰςeis · versG1519
- seinκόλποςkolpos · seinG2859
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- enseveliθάπτωthaptō · ensevelirG2290
Références croisées de Luc 16:22
- Apocalypse 14:13Puis j’entendis une voix venant du ciel me demander d’écrire ceci :Ceux qui meurent en communion avec le Seigneur, jouissent dès maintenant d’un bonheur impérissable. Oui, confirme l’Esprit, heureux sont-ils, car ils se reposent de leurs peines, mais leurs œuvres les accompagnent.
- Matthieu 13:38le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont ceux qui acceptent que Dieu règne sur eux. La mauvaise herbe représente ceux qui obéissent au diable.
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges au son des trompettes claironnantes, ils rassembleront ses élus des quatre coins de l’horizon, d’un bout à l’autre de l’univers.
- Hébreux 2:14Puisque ces « enfants », comme il les appelle, sont des hommes de chair et de sang, il devait partager notre condition humaine. Il l’a fait, afin qu’en passant lui-même par la mort, il puisse ravir le pouvoir à celui qui détenait la puissance de la mort, c’est-à-dire au diable.
- Matthieu 8:11Ainsi, je vous le déclare : des gens viendront en foule de l’Est et de l’Ouest et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, au grand festin dans le royaume des cieux.
- Jean 13:23L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus.
- Jean 21:20Mais Pierre, en se retournant, aperçut, marchant derrière eux, le disciple que Jésus aimait. C’était celui qui, au cours de la cène, s’était penché sur la poitrine de Jésus et lui avait demandé : « Seigneur, qui va te trahir ? »
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit :—Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, ton âme te sera redemandée, et tu devras rendre compte de ta vie. Pour qui seront alors tous les biens que tu as entassés ?
- Marc 8:36Si un homme gagnait le monde entier au prix de sa vie, à quoi cela lui servirait-il ?
Commentaires sur Luc 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le riche aussi mourut et fut enterré - Il n'est pas fait mention de cette dernière circonstance dans le cas de Lazare ; il fut enterré, sans doute - la nécessité l'exigeait ; mais il eut la sépulture d'un pauvre, tandis que la pompe et l'orgueil de l'autre le suivirent au tombeau. Mais quelle différence dans ces sépultures, si l'on se fie à la lecture de ma vieille MS. Bible, qui est appuyée par plusieurs versions : Ainsi, l'homme riche est mort, et il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22A été transporté par les anges - Les Juifs étaient d'avis que les esprits des justes étaient transportés par les anges au ciel à leur mort. Notre Sauveur parle en accord avec cette opinion ; et comme il affirme expressément le fait, il semble aussi approprié de le prendre littéralement, que lorsqu'il est dit que l'homme riche mourut et fut enterré. Les anges sont des esprits tutélaires envoyés pour exercer un ministère auprès de ceux qui sont héritiers du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Lorsqu'il est fait mention de s'asseoir à côté d'Abraham, le grec suggère un banquet dans lequel les invités sont allongés autour d'une table basse (voir Jn 13.23). Lazare a été emmené au banquet messianique dans le royaume de Dieu (voir Lc 14.1–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires