Français courant
Jean 9:24
24Les Pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: «Dis la vérité devant Dieu. Nous savons que cet homme est un pécheur.»
Jean 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens appelèrent une seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: «Rends gloire à Dieu! Nous savons que cet homme est un pécheur.»
- Bible du Semeur (BDS)Les pharisiens firent donc venir une seconde fois celui qui avait été aveugle et lui dirent : Honore Dieu en disant la vérité. Cet homme est un pécheur, nous le savons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.
Contexte de Jean 9:24
22Ils parlèrent ainsi parce qu'ils avaient peur des chefs juifs. En effet, ceux-ci s'étaient déjà mis d'accord pour exclure de la synagogue toute personne qui affirmerait que Jésus est le Messie. 23Voilà pourquoi les parents dirent: «Il est d'âge à répondre, interrogez-le!» Les Pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: «Dis la vérité devant Dieu. Nous savons que cet homme est un pécheur.» 25Il répondit: «Je ne sais pas s'il est pécheur ou non. Mais je sais une chose: j'étais aveugle et maintenant je vois.» 26Ils lui demandèrent: «Que t'a-t-il fait? Comment a-t-il guéri tes yeux?» –
Lire Jean 9 en entierJean 9:24 mot à mot
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου, ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelèrentφωνέωphōneō · appelerG5455
- ·οὖνoun · doncG3767
- uneἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Jean 9:24
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
- Jean 8:49«Je ne suis pas possédé, répondit Jésus, mais j'honore mon Père et vous, vous refusez de m'honorer.
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues. Et même, le moment viendra où ceux qui vous tueront s'imagineront servir Dieu de cette façon.
- Josué 7:19Josué lui dit: «Mon ami, reconnais la grandeur du Seigneur, Dieu d'Israël, et dis-moi la vérité; avoue ce que tu as fait, sans rien me cacher.»
- 1 Samuel 6:5Faites donc des représentations de vos hémorroïdes, ainsi que des souris qui dévastent votre pays, et reconnaissez la gloire du Dieu d'Israël. Il renoncera peut-être à manifester sa puissance contre vous, vos dieux et votre pays.
- Psaumes 50:14Offre-moi plutôt ta reconnaissance, à moi ton Dieu, et tiens les promesses que tu m'as faites, à moi, le Très-Haut.
- Ésaïe 66:5Écoutez ce que dit le Seigneur, vous qui recevez sa parole avec crainte et tremblement. Vous avez des compatriotes qui vous détestent et vous excluent parce que vous lui êtes fidèles. Ils vous disent en se moquant: «Que le Seigneur montre sa glorieuse présence, et nous vous verrons triompher!» Mais c'est eux qui seront humiliés.
- Romains 10:2Certes, je peux témoigner en leur faveur qu'ils sont pleins de zèle pour Dieu, mais leur zèle n'est pas éclairé par la connaissance.
- Jean 9:16Quelques Pharisiens disaient: «Celui qui a fait cela ne peut pas venir de Dieu, car il n'obéit pas à la loi du sabbat.» Mais d'autres répliquaient: «Comment un pécheur pourrait-il faire de tels signes miraculeux?» Et ils étaient divisés entre eux.
- Jean 8:46Qui d'entre vous peut prouver que j'ai péché? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
- Jean 14:30Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le dominateur de ce monde vient. Il n'a aucun pouvoir sur moi,
- Jean 18:30Ils lui répondirent: «Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne serions pas venus te le livrer.»
- Jean 19:6Mais lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: «Cloue-le sur une croix! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Allez le clouer vous-mêmes sur une croix, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner.»
- Marc 15:28C'est ainsi que se réalisa le passage de l'Écriture qui déclare: «Il a été placé au nombre des malfaiteurs.»]
- Romains 8:3Dieu a accompli ce qui était impossible pour la loi de Moïse, parce que la faiblesse humaine la rendait impuissante: pour enlever le péché, il l'a condamné dans la nature humaine en envoyant son propre Fils vivre dans une condition semblable à celle de l'homme pécheur.
- 2 Corinthiens 5:21Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché, afin que, par lui, nous ayons part à l'œuvre salutaire de Dieu.
Commentaires sur Jean 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Louez Dieu - Ayant appelé l'homme une seconde fois, ils entreprirent de le traiter de la manière la plus solennelle ; c'est pourquoi ils lui firent prêter serment ; car les mots ci-dessus étaient la forme d'un serment proposé par le premier magistrat à ceux qui devaient témoigner d'un fait particulier, ou attester une chose quelconque, comme ayant été produite par le Seigneur ou lui ayant appartenu. Voir Josué 7:19; 1 Samuel 6:5, et Luc 17:18. Mais tandis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Louez Dieu - Cette expression semble être une forme de serment. Elle est utilisée dans Josué 7:19, lorsque Acan est mis sous serment et prié de confesser sa culpabilité. Josué dit : " Mon fils, donne, je te prie, gloire au Seigneur, le Dieu d'Israël (dans le grec des Septante, l'expression même employée par Jean : " Donne la louange à Dieu "), et confesse-toi à lui ", ce qui équivaut à une adjuration en présence de Dieu pour reconnaître la vérité ; comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Une autre traduction en grec pourrait être : "Donne gloire à Dieu". Cf. Jos 7.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires