Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:22
22τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ιδων οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν εκεινο εις ο ενεβησαν οι μαθηται αυτου και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιαριον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον
Jean 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule qui était restée de l’autre côté de la mer avait remarqué qu’il ne se trouvait là qu’une seule barque, et que Jésus n’était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu’ils étaient partis seuls.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, la foule restée de l'autre côté du lac remarqua qu'il n'y avait eu là qu'une seule barque et que Jésus n'était pas monté dedans avec ses disciples, mais que ceux-ci étaient partis seuls.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, ceux qui étaient restés sur l’autre rive se rendirent compte qu’il n’y avait eu là qu’un seul bateau et que Jésus n’avait pas accompagné ses disciples ; ceux-ci étaient repartis seuls.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils étaient partis seuls.
Contexte de Jean 6:22
20ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε 21ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ιδων οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν εκεινο εις ο ενεβησαν οι μαθηται αυτου και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιαριον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον 23αλλα δε ηλθεν πλοιαρια εκ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυριου 24οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν και αυτοι εις τα πλοια και ηλθον εις καπερναουμ ζητουντες τον ιησουν
Lire Jean 6 en entierJean 6:22 mot à mot
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- restéeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- côtéπέρανperan · autre côtéG4008
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- remarquéεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- qu’εἰei · si : nonG1487
- ·μήmē · ne pasG3361
- seuleοὐou · nonG3756
- barqueπλοιάριονploiarion · petite barqueG4142
- etκαίkai · etG2532
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étaitαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montéσυνεισέρχομαιsuneiserchomai · entrer avecG4897
- dansεἰςeis · versG1519
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- maisἀλλάalla · maisG235
- partisἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Jean 6:22
- Jean 6:16ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
- Matthieu 14:22και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
- Marc 6:45και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυση τον οχλον
Commentaires sur Jean 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le peuple qui se tenait de l'autre côté - ἙϚ , Se tenant du côté de la mer. Le peuple n'était pas de l'autre côté, c'est-à-dire en Pérée, comme le dit notre version, mais de ce côté où se trouvait Bethsaïde : voir les notes sur Matthieu 14:25, Matthieu 14:34, et sur Marc 6:45. Le mot grec, , dit l'évêque Pearce, semble signifier dans l'Écriture tantôt du côté de, tantôt de ce côté-ci : voir Josué 5:1; et 1 Maccabées 9:34. Le mot hébreu אבר abar, signifie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le peuple qui se tenait de l'autre côté de la mer - C'est-à-dire du côté de l'est, ou du même côté que Jésus. Le pays était appelé la région au-delà ou sur l'autre côté de la mer, parce que l'écrivain et le peuple vivaient sur le côté ouest. Jésus ne partit pas avec ses disciples - Il était allé sur une montagne pour prier seul, Jean 6:15. Comparez Marc 6:46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Commentaires