Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:19
19εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσιπεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν
Jean 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir ramé environ cinq kilomètres, ils virent Jésus qui marchait sur l'eau et s'approchait de la barque, et ils eurent peur.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples avaient déjà parcouru cinq ou six kilomètres, quand ils virent Jésus marcher sur l’eau et s’approcher de leur bateau. L’épouvante les saisit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur.
Contexte de Jean 6:19
17και εμβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους 18η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσιπεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν 20ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε 21ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον
Lire Jean 6 en entierJean 6:19 mot à mot
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- raméἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- ouἤē · ouG2228
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- stadesστάδιοςstadion · stadeG4712
- virentθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- etκαίkai · etG2532
- approchantἐγγύςeggus · prèsG1451
- approchantγίνομαιginomai · êtreG1096
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Jean 6:19
- Marc 6:47και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
- Jean 11:18ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε
- Luc 24:13και ιδου δυο εξ αυτων ησαν πορευομενοι εν αυτη τη ημερα εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους
- Apocalypse 14:20και επατηθη η ληνος εξω της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων
- Apocalypse 21:16και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης τοσουτον εστιν οσον και το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιους δωδεκα χιλιαδων το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν
- Jean 14:18ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας
- Matthieu 14:25τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης
- Marc 6:49οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
- Luc 24:36ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησους εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Commentaires sur Jean 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Avaient ramé - Leur vaisseau n'était qu'un petit bateau, une sorte de barque : quant aux voiles, s'ils en avaient, ils ne pouvaient se risquer à les porter maintenant, à cause de la tempête. Cinq et vingt ou trente furlongs - Entre trois et quatre milles. La mer de Tibériade, sur laquelle ils se trouvaient, avait, selon Josèphe, Guerre, livre iii, chap. 25, quarante furlongs, ou cinq milles de largeur, et cent quarante furlongs, ou dix-huit milles de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-21Versets 16-21 Voir l'explication de ce miracle de la marche sur la mer dans les notes de Matthieu 14:22-33. Comparer avec Marc 6:45-52. Jean 6:21 Immédiatement - Rapidement. Avant un long moment. Nous ne savons pas à quelle distance ils étaient de la terre, mais rien ne prouve qu'il y ait eu un miracle dans ce cas. Le mot traduit par "immédiatement" n'implique pas nécessairement qu'il n'y avait pas d'intervalle de temps, mais qu'il n'y avait pas un long…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte les disciples de Christ, en train d’exercer leur ministère : Jésus priait pour eux ; ils étaient cependant, dès la première épreuve, rapidement en détresse. Il peut y avoir des périls et de l'affliction au temps présent, dès lors qu'on manifeste un intérêt pour Christ. Les « nuages et les ténèbres » entourent souvent les enfants de Dieu, mais ils voient spirituellement « Jésus marcher sur la mer » ! Même la perspective de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Alors qu'il vient marcher sur l'eau pour les aider, les disciples ont maintenant plus peur de Jésus que de la tempête. Cet acte rappelle ceux de Moïse, qui conduisit Israël à travers les eaux (Ex 14 ; voir Ps 77.19–20).Lire le commentaire
Commentaires