Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:17
17και εμβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους
Jean 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
- Bible Segond 21 (S21)Ils montèrent dans une barque pour traverser le lac et se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
- Bible du Semeur (BDS)Ils montèrent dans un bateau et se dirigèrent vers Capernaüm, sur l’autre rive. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
Contexte de Jean 6:17
15ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν αυτον βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος 16ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν και εμβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους 18η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο 19εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσιπεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν
Lire Jean 6 en entierJean 6:17 mot à mot
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- montésἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- traversaientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·πέρανperan · autre côtéG4008
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- faisaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- nuitσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasοὐou · nonG3756
- pasοὔπωoupō · pas encoreG3768
- encoreπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Jean 6:17
- Jean 6:24οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν και αυτοι εις τα πλοια και ηλθον εις καπερναουμ ζητουντες τον ιησουν
- Jean 2:12μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας
- Jean 4:46ηλθεν ουν ο ιησους παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ
- Marc 6:45και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυση τον οχλον
Commentaires sur Jean 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Vers Capharnaüm - Saint Marc dit, Marc 6:45, que notre Seigneur leur ordonna d'aller jusqu'à Bethsaïde ; et dans le cours de l'histoire, nous trouvons qu'ils n'arrivèrent ni à Bethsaïde ni à Capharnaüm, mais qu'ils débarquèrent dans le pays de Génésareth : Matthieu 14:34. Notre Seigneur semble avoir voulu qu'ils aillent soit à Bethsaïde, soit à Capharnaüm, qui n'étaient distants que de quelques milles, et du même côté de la mer. La raison pour laquelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-21Versets 16-21 Voir l'explication de ce miracle de la marche sur la mer dans les notes de Matthieu 14:22-33. Comparer avec Marc 6:45-52. Jean 6:21 Immédiatement - Rapidement. Avant un long moment. Nous ne savons pas à quelle distance ils étaient de la terre, mais rien ne prouve qu'il y ait eu un miracle dans ce cas. Le mot traduit par "immédiatement" n'implique pas nécessairement qu'il n'y avait pas d'intervalle de temps, mais qu'il n'y avait pas un long…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte les disciples de Christ, en train d’exercer leur ministère : Jésus priait pour eux ; ils étaient cependant, dès la première épreuve, rapidement en détresse. Il peut y avoir des périls et de l'affliction au temps présent, dès lors qu'on manifeste un intérêt pour Christ. Les « nuages et les ténèbres » entourent souvent les enfants de Dieu, mais ils voient spirituellement « Jésus marcher sur la mer » ! Même la perspective de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Commentaires