Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 6:47
47και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Marc 6:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
- Bible Segond 21 (S21)Le soir venu, la barque était au milieu du lac et Jésus était seul à terre.
- Bible du Semeur (BDS)A la tombée de la nuit, le bateau se trouvait au milieu du lac et Jésus était resté seul à terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
Contexte de Marc 6:47
45και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυση τον οχλον 46και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης 48και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους 49οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Lire Marc 6 en entierMarc 6:47 mot à mot
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : paysG1093
Références croisées de Marc 6:47
Commentaires sur Marc 6:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Le navire était au milieu de la mer - Voir toutes les parties de cette merveilleuse opération dans Matthieu 14:22-33(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-52Cette histoire est une manifestation de la gloire de Jésus aux disciples (6.48–50). C'est aussi une histoire de sauvetage (6.47–48, 51) et une histoire sur le manque de compréhension des disciples (6.51–52).Lire le commentaire
Commentaires