King James Française
Jean 6:19
19Aussi après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer, et s’approchant de la barque, et ils eurent peur.
Jean 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir ramé environ cinq kilomètres, ils virent Jésus qui marchait sur l'eau et s'approchait de la barque, et ils eurent peur.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples avaient déjà parcouru cinq ou six kilomètres, quand ils virent Jésus marcher sur l’eau et s’approcher de leur bateau. L’épouvante les saisit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur.
Contexte de Jean 6:19
17Et entrèrent dans la barque, et traversèrent la mer vers Capernaüm. Et il faisait déjà sombre, et Jésus n’était pas venu à eux. 18Et la mer s’élevait à cause d’un grand vent qui soufflait. Aussi après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer, et s’approchant de la barque, et ils eurent peur. 20Mais il leur dit: C’est moi, n’ayez pas peur. 21Alors ils le reçurent avec empressement dans la barque et immédiatement la barque aborda au lieu où ils allaient.
Lire Jean 6 en entierJean 6:19 mot à mot
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- raméἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- ouἤē · ouG2228
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- stadesστάδιοςstadion · stadeG4712
- virentθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- etκαίkai · etG2532
- approchantἐγγύςeggus · prèsG1451
- approchantγίνομαιginomai · êtreG1096
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Jean 6:19
- Ézéchiel 27:26Tes rameurs t’ont menée sur les grandes eaux; le vent d’Orient t’a brisée au cœur des mers.
- Jonas 1:13Néanmoins les hommes ramaient fort pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s’agitait, et se déchaînait contre eux.
- Marc 6:47Et le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.
- Jean 11:18Or, Béthanie était près de Jérusalem, à environ quinze stades.
- Luc 24:13Et voici, deux d’entre eux ce même jour, allaient à un village, nommé Emmaüs, qui était à environ soixante stades de Jérusalem.
- Apocalypse 14:20Et la cuve fut foulée sous pieds hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, et même jusqu’aux mors des chevaux sur l’espace de mille six cents stades.
- Apocalypse 21:16Et la ville était quadrangulaire, et sa longueur aussi grande que sa largeur; il mesura la ville avec le roseau, douze mille stades. Sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales.
- Jean 14:18Je ne vous laisserai pas orphelins; je viendrais à vous.
- Job 9:8Qui seul étend les cieux, et marche sur les vagues de la mer.
- Psaumes 29:10Le SEIGNEUR est assis pendant le déluge; oui, le SEIGNEUR est assis comme Roi pour toujours.
- Psaumes 93:4Le SEIGNEUR dans les lieux élevés est plus puissant que la voix des grandes eaux, oui, que les vagues puissantes de la mer.
- Matthieu 14:25Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
- Marc 6:49Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c’était un esprit, et ils s’écrièrent.
- Luc 24:36Et comme ils parlaient, Jésus lui-même se tint au milieu d’eux, et leur dit: Paix soit avec vous.
Commentaires sur Jean 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Avaient ramé - Leur vaisseau n'était qu'un petit bateau, une sorte de barque : quant aux voiles, s'ils en avaient, ils ne pouvaient se risquer à les porter maintenant, à cause de la tempête. Cinq et vingt ou trente furlongs - Entre trois et quatre milles. La mer de Tibériade, sur laquelle ils se trouvaient, avait, selon Josèphe, Guerre, livre iii, chap. 25, quarante furlongs, ou cinq milles de largeur, et cent quarante furlongs, ou dix-huit milles de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-21Versets 16-21 Voir l'explication de ce miracle de la marche sur la mer dans les notes de Matthieu 14:22-33. Comparer avec Marc 6:45-52. Jean 6:21 Immédiatement - Rapidement. Avant un long moment. Nous ne savons pas à quelle distance ils étaient de la terre, mais rien ne prouve qu'il y ait eu un miracle dans ce cas. Le mot traduit par "immédiatement" n'implique pas nécessairement qu'il n'y avait pas d'intervalle de temps, mais qu'il n'y avait pas un long…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte les disciples de Christ, en train d’exercer leur ministère : Jésus priait pour eux ; ils étaient cependant, dès la première épreuve, rapidement en détresse. Il peut y avoir des périls et de l'affliction au temps présent, dès lors qu'on manifeste un intérêt pour Christ. Les « nuages et les ténèbres » entourent souvent les enfants de Dieu, mais ils voient spirituellement « Jésus marcher sur la mer » ! Même la perspective de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Alors qu'il vient marcher sur l'eau pour les aider, les disciples ont maintenant plus peur de Jésus que de la tempête. Cet acte rappelle ceux de Moïse, qui conduisit Israël à travers les eaux (Ex 14 ; voir Ps 77.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires