Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:39
39εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα
Jean 4:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme : Il m’a dit tout ce que j’ai fait.
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause des paroles de la femme qui rendait ce témoignage: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.»
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut, dans cette bourgade, beaucoup de Samaritains qui crurent en Jésus grâce au témoignage qu’avait rendu cette femme en déclarant : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.
Contexte de Jean 4:39
37εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων 38εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα 40ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας 41και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
Lire Jean 4 en entierJean 4:39 mot à mot
ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- SamaritainsΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- déclarationλόγοςlogos · paroleG3056
- ·μαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- ditεἶπονepō · direG2036
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 4:39
- Jean 10:41και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου αληθη ην
- Jean 11:45πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον
- Jean 4:29δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
Commentaires sur Jean 4:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Beaucoup de Samaritains - ont cru en lui pour la parole de la femme - Cette femme a été le premier apôtre du Christ en Samarie ! Elle alla annoncer à ses concitoyens que le Messie était venu ; et elle donna pour preuve qu'il lui avait dit les choses les plus secrètes qu'elle ait jamais faites : voir sur Jean 4:29; (note). Ce mot, qui est répété deux fois, dans Jean 4:29; et ici, laisse fortement entendre qu'une conversation plus particulière a eu lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-42Versets 39-42 Et beaucoup de Samaritains de cette ville ont cru en lui, - Il y a rarement un exemple de succès aussi remarquable que celui-ci. À partir d'une seule conversation, dans des circonstances, dans un lieu et avec un individu peu susceptible d'obtenir de tels résultats, de nombreux pécheurs se sont convertis ; beaucoup ont cru au témoignage de la femme ; beaucoup d'autres sont venus pour entendre, et ont cru parce qu'ils l'avaient entendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Les spécialistes de la loi du "peuple élu" de Jérusalem n'ont pas répondu à Jésus par la foi (ch. 3). En revanche, de nombreux Samaritains ont cru en Jésus à cause du témoignage de cette femme marginale.Lire le commentaire
Commentaires