Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 21:6
6ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων
Jean 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Jetez le filet du côté droit de la barque et vous trouverez.» Ils le jetèrent donc et ils ne parvinrent plus à le retirer, tant il y avait de poissons.
- Bible du Semeur (BDS)– Jetez le filet du côté droit du bateau, leur dit-il alors, et vous en trouverez. Ils lancèrent donc le filet et ne purent plus le remonter, tellement il y avait de poissons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
Contexte de Jean 21:6
4πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν 5λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων 7λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν 8οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλ ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων
Lire Jean 21 en entierJean 21:6 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Jetezβάλλωballō · jeterG906
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filetδίκτυονdiktuon · filetG1350
- duεἰςeis · versG1519
- côtéμέροςmeros · partieG3313
- droitδεξιόςdexios · droitG1188
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- etκαίkai · etG2532
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- doncοὖνoun · doncG3767
- pouvaientἰσχύωischuō · être fortG2480
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- retirerἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- causeἀπόapo · loin deG575
- quantitéπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
Références croisées de Jean 21:6
- Matthieu 7:27και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη
- Luc 5:4ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν
- Jean 2:5λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε
- Hébreux 2:6διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον
- Actes 2:41οι μεν ουν ασμενως αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι
- Actes 4:4πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη ο αριθμος των ανδρων ωσει χιλιαδες πεντε
Commentaires sur Jean 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et vous trouverez - L'Éthiopique, trois copies de l'Itala, et St Cyrille, ajoutent : Ils lui dirent donc : nous avons travaillé toute la nuit et nous n'avons rien pris, néanmoins, à ton commandement, nous lâcherons le filet. Ceci est emprunté à Luc 5:5. A cause de la multitude des poissons - Ceci devait être un emblème du nombre immense d'âmes qui devaient être converties à Dieu par leur ministère, selon la promesse du Christ, Matthieu 4:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sur le côté droit - On ne sait pas pourquoi le côté droit est mentionné. Grotius suppose qu'il s'agissait du côté le plus proche du rivage, où il y avait moins de chances de prendre du poisson. Il ne semble pas qu'ils aient encore reconnu le Seigneur Jésus, mais, pour une raison quelconque, ils avaient suffisamment confiance en lui pour faire un nouvel essai. Peut-être jugèrent-ils qu'il était habile dans ce métier et qu'il savait où il y avait le plus de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jeter un filet au hasard dans la mer était vain. Mais lorsqu'ils font ce que leur a dit l'étranger, la prise est immense et immédiate (21.11).Lire le commentaire
Commentaires