Martin 1744
Jean 20:15
15Jésus lui dit : femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle pensant que ce fût le jardinier, lui dit : Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je l'ôterai.
Jean 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je le prendrai.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?» Pensant que c'était le jardinier, elle lui dit: «Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis et j'irai le prendre.»
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi pleures-tu ? lui demanda Jésus. Qui cherches-tu ? Pensant que c’était le gardien du jardin, elle lui dit : Si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, pour que j’aille le reprendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.
Contexte de Jean 20:15
13Et ils lui dirent : femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur dit : parce qu'on a enlevé mon Seigneur ; et je ne sais point où on l'a mis. 14Et quand elle eut dit cela, se tournant en arrière, elle vit Jésus qui était là ; mais elle ne savait pas que ce fût Jésus. Jésus lui dit : femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle pensant que ce fût le jardinier, lui dit : Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je l'ôterai. 16Jésus lui dit : Marie ! Et elle s'étant retournée, lui dit : Rabboni ! c'est-à-dire, mon Maître ! 17Jésus lui dit : ne me touche point ; car je ne suis point encore monté vers mon Père ; mais va à mes Frères, et leur dis : je monte vers mon Père, et vers votre Père, vers mon Dieu, et vers votre Dieu.
Lire Jean 20 en entierJean 20:15 mot à mot
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- pleuresκλαίωklaiō · pleurerG2799
- cherchesζητέωzēteō · chercherG2212
- Elleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- pensantδοκέωdokeō · penserG1380
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jardinierκηπουρόςkēpouros · jardinierG2780
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- siεἰei · siG1487
- toiσύsu · tu, vousG4771
- emportéβαστάζωbastazō · porterG941
- disεἶπονepō · direG2036
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- oùποῦpou · où ?G4226
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- prendraiαἴρωairō · souleverG142
Références croisées de Jean 20:15
- Jean 1:38Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit : que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi, c'est-à-dire, Maître, où demeures-tu ?
- Jean 18:4Et Jésus sachant toutes les choses qui lui devaient arriver, s'avança, et leur dit : qui cherchez-vous ?
- Matthieu 28:5Mais l'Ange prenant la parole, dit aux femmes : pour vous, n'ayez point de peur ; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
- Marc 16:6Mais il leur dit : ne vous épouvantez point ; vous cherchez Jésus le Nazarien qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n'est point ici ; voici le lieu où on l'avait mis.
- Luc 24:5Et comme elles étaient toutes épouvantées, et baissaient le visage en terre, ils leur dirent : pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
- 1 Samuel 1:16Ne mets point ta servante au rang d'une femme qui ne vaille rien ; car c'est dans la grandeur de ma douleur et de mon affliction que j'ai parlé jusqu'à présent.
- Matthieu 12:34Race de vipères, comment pourriez-vous parler bien, étant méchants ? car de l'abondance du coeur la bouche parle.
Commentaires sur Jean 20:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Supposons qu'il soit le jardinier - , l'inspecteur ou le surveillant du jardin, de , un jardin, et ., un inspecteur - la personne qui avait la charge des ouvriers, et le soin des produits du jardin ; et qui rendait compte au propriétaire. Et je l'emmènerai - Comme est vrai le proverbe : L'amour ne se sent pas chargé ! Jésus était dans la force de l'âge quand il a été crucifié, et on a ajouté cent livres d'épices à son corps ; et pourtant Marie ne pense à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jésus, que Marie prend pour le jardinier, répète la question de l'ange et lui demande également qui est celui qu'elle cherche. La question de Jésus visait à provoquer la réflexion de Marie : à ce stade, Marie cherchait le corps de Jésus, mais elle s'apprêtait à rencontrer le Christ vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires