Parole vivante (NT)
Jean 17:8
8car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié, ils l’ont accepté et compris. Aussi ont-ils reconnu dans leurs cœurs, avec une absolue certitude, que je suis venu d’auprès de toi. Ils ont été convaincus que c’est toi qui m’as envoyé et ils ont cru.
Jean 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données ; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je leur ai donné les paroles que tu m'as données, ils les ont acceptées et ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié ; ils l’ont reçu. Aussi ont-ils reconnu avec certitude que je suis venu d’auprès de toi ; et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
Contexte de Jean 17:8
6J’ai montré qui tu étais aux hommes que tu as retirés du monde pour me les confier. Ils t’appartenaient, c’est pourquoi tu les as conduits vers moi, tu me les as donnés, ils ont gardé ta parole. 7Maintenant, ils savent que tout ce que tu m’as donné vient vraiment de toi, car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié, ils l’ont accepté et compris. Aussi ont-ils reconnu dans leurs cœurs, avec une absolue certitude, que je suis venu d’auprès de toi. Ils ont été convaincus que c’est toi qui m’as envoyé et ils ont cru. 9Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le reste des hommes, mais pour ceux que tu m’as confiés parce qu’ils t’appartiennent. 10Car tout ce qui est à moi t’appartient, comme tout ce qui est à toi m’appartient. Ma gloire (divine) leur est apparue, elle rayonne en eux.
Lire Jean 17 en entierJean 17:8 mot à mot
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- reçuesλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Jean 17:8
- Jean 17:14Je leur ai transmis ta parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, ils lui sont étrangers comme je le suis moi-même.
- Jean 6:68Mais Simon Pierre lui répondit :—Seigneur, vers qui irions-nous ? Toi seul, tu as les paroles qui donnent la vie éternelle.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je suis un avec mon Père : que je vis en lui et qu’il vit en moi ? Ce que je vous dis, je ne le tire pas de mon propre fond, c’est le Père qui demeure continuellement en moi qui accomplit par moi ses propres œuvres.
- Matthieu 13:11Il leur répondit :—Vous avez reçu le privilège de comprendre les vérités cachées du règne des cieux, tandis que cela n’a pas été donné aux autres.
- Éphésiens 3:2Vous avez certainement entendu parler de la mission que Dieu, dans sa grâce, m’a confiée pour vous.
- Éphésiens 4:11Ses « dons aux hommes » sont variés. Il nous a donné certains frères comme apôtres, d’autres comme porte-parole de Dieu, d’autres comme évangélistes, d’autres encore comme bergers et enseignants.
- Jean 3:33Celui qui accepte son témoignage certifie que Dieu dit la vérité.
- 1 Corinthiens 11:23Car ce que je vous ai enseigné est bien différent. Or, voici la tradition que je vous ai transmise de la part du Seigneur lui-même : le Seigneur Jésus, la nuit où il devait être trahi, prit du pain,
- 1 Corinthiens 15:1Mes frères, laissez-moi vous rappeler la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez acceptée et à laquelle vous demeurez fidèlement attachés. C’est sur elle que votre foi repose.
- 1 Thessaloniciens 2:13Aussi nous ne cessons de remercier Dieu de ce qu’en recevant de nous la parole divine que nous vous avons transmise, vous l’ayez aussitôt accueillie, non comme une théorie humaine, mais comme une parole venant de Dieu. C’est ce qu’elle est réellement. Vous l’avez acceptée avec foi, c’est pourquoi elle agit et déploie en vous toute sa puissance efficace.
- 1 Thessaloniciens 4:1Enfin, chers frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous comporter pour mener une vie agréable à Dieu, nous voudrions vous prier, oui, vous supplier au nom du Seigneur et dans la communion avec lui, de suivre minutieusement les instructions que nous vous avons transmises. Vous le faites déjà, vous cherchez à plaire à Dieu, vous êtes sur le bon chemin, mais allez de l’avant, de progrès en progrès, afin d’approcher de plus en plus de la perfection.
Commentaires sur Jean 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je leur aidonné - les paroles - Je leur ai transmis ta doctrine, de sorte qu'ils ont reçu un enseignement pur venant immédiatement du ciel, auquel n'ont été mêlées ni fables juives ni fictions d'hommes. Ilsont connu avec certitude - Ils sont pleinement convaincus et reconnaissent que je suis le Messie promis, qu'ils ne doivent en attendre aucun autre, et que ma mission et ma doctrine sont toutes divines ( Jean 17:7, Jean 17:8).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les mots - Les doctrines. Le Christ s'est souvent représenté comme instruit et envoyé pour enseigner certaines grandes vérités aux hommes. Ce sont celles-là qu'il a enseignées, et aucune autre. Voir les notes à Jean 5:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus s'est pleinement révélé au monde. Ceux qui ont cru en son message sont devenus enfants de Dieu (1.12 ; 11.52) et il leur a révélé la Parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires