Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 17:9
9εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν
Jean 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi ; -
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.
- Bible du Semeur (BDS)Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés parce qu’ils t’appartiennent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi;
Contexte de Jean 17:9
7νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν 8οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν 10και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις 11και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις
Lire Jean 17 en entierJean 17:9 mot à mot
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- pasοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maisἀλλάalla · maisG235
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 17:9
- Jean 14:16και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα
- Jean 16:26εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων
- Luc 22:32εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου
- Luc 8:34ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απελθοντες απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους
- Hébreux 7:25οθεν και σωζειν εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θεω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων
- Hébreux 9:24ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων
- 1 Jean 2:1τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον
- 1 Jean 5:19οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται
- Apocalypse 12:9και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν
- Apocalypse 13:8και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα εν τη βιβλω της ζωης του αρνιου εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
- Apocalypse 20:15και ει τις ουχ ευρεθη εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος εβληθη εις την λιμνην του πυρος
Commentaires sur Jean 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ne prie pas pour le monde - Je ne suis pas encore arrivé à cette partie de mon intercession : voir Jean 17:20. Je m'occupe maintenant entièrement de mes disciples, afin qu'ils soient bien préparés à prêcher mon salut jusqu'aux extrémités de la terre. Jésus imite ici le souverain sacrificateur, dont la seconde partie de la prière, au jour de l'expiation, était pour les prêtres, les fils d'Aaron : voir Jean 17:1; (note). Ces paroles peuvent aussi être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je prie pour eux - Au vu des dangers et des épreuves qu'ils traversaient, il cherchait à obtenir la protection et la bénédiction de Dieu pour eux. Sa prière était toujours exaucée. Pas pour le monde - Le terme monde, ici comme ailleurs, désigne les hommes méchants, rebelles, vicieux. Le sens de cette expression semble être le suivant : Jésus prie pour ses disciples. Comme raison pour laquelle Dieu devrait les bénir, il dit qu'ils n'étaient pas du monde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Jésus a prié pour ses disciples qui doivent poursuivre son œuvre après son départ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9DEPUIS CES PAROLES DE JÉSUS : « MOI JE PRIE POUR EUX », JUSQU’À CES AUTRES : « AFIN QU’ILS AIENT MA JOIE ACCOMPLIE EN eux-mêmes ». (Chap 17,9-13.) Le Sauveur prie pour ses disciples qui sont dans le monde, mais qu’en qualité d’homme il a reçus de la part de Dieu, du milieu du monde. Le Père va le glorifier, il est sur le point de les quitter ; c’est donc au Père de veiller sur eux et de leur communiquer la plénitude de la paix et de la joie. 1. En parlant…Lire le commentaire
Commentaires