Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 14:18
18ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις
Romains 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et estimé des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
Contexte de Romains 14:18
16μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον 17ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις 19αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους 20μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι
Lire Romains 14 en entierRomains 14:18 mot à mot
ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sertδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- manièreτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- manièreοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- agréableεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- approuvéδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Romains 14:18
- Romains 14:4συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον
- Romains 6:22νυνι δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας δουλωθεντες δε τω θεω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον το δε τελος ζωην αιωνιον
- Romains 12:11τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κυριω δουλευοντες
- Romains 16:18οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
- Marc 13:34ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη
- Jean 12:26εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
- 1 Corinthiens 7:22ο γαρ εν κυριω κληθεις δουλος απελευθερος κυριου εστιν ομοιως και ο ελευθερος κληθεις δουλος εστιν χριστου
- Galates 6:15εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις
- Colossiens 3:24ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε
- Romains 12:1παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων
- Actes 10:35αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
- 2 Corinthiens 8:21προνοουμενοι καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων
- Philippiens 4:18απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω
- 1 Timothée 2:3τουτο γαρ καλον και αποδεκτον ενωπιον του σωτηρος ημων θεου
Commentaires sur Romains 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Carcelui qui, dans ces choses - L'homme, juif ou païen, qui, dans ces choses - la justice, la paix et la joie dans le Saint-Esprit, sert le Christ - agit selon sa doctrine, est agréable à Dieu ; car il n'a pas seulement la forme de la piété en servant ainsi le Christ, mais il en a la puissance, l'esprit et l'essence mêmes, en ayant la justice, la paix et la joie dans le Saint-Esprit ; et c'est pourquoi tout l'état de son esprit, aussi bien que ses actes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Dans ces choses - Dans la justice, la paix et la joie. Servir le Christ - Ou obéir au Christ, qui les a commandés. Il reçoit le Christ comme son "maître" ou son "enseignant" et fait sa volonté à leur égard. Faire ces choses, c'est honorer le Christ et montrer l'excellence de sa religion. Ilest agréable à Dieu - Qu'il soit converti parmi les Juifs ou les païens. Et approuvée par les hommes - C'est-à-dire que les gens "approuveront" une telle conduite ; ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Christ agit avec douceur envers ceux qui possèdent Sa Grâce, même s’ils sont encore faibles dans la foi. Considérez le but de la mort de Christ : ôter d’une âme le péché qui la menace de la destruction. Christ a-t-Il refusé le salut à nos frères ? A-t-Il refusé de mourir pour eux ? Les renierions-nous pour une cause quelconque, sans leur accorder quelque indulgence ? Nous ne pouvons pas empêcher ceux qui ne maîtrisent pas leurs paroles de dire du mal des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Paul traite ici d’un différend qui divisait l’Église de Rome : une opposition entre ceux qui étaient faibles dans la foi et ceux qui étaient forts (voir 15.1) à propos de certaines pratiques. Tout au long de cette section, il exhorte les croyants à faire preuve de tolérance concernant les convictions des uns et des autres. Persuadé que les deux camps rassemblent de véritables chrétiens, il ne considère pas ces désaccords comme fondamentaux pour la foi.Lire le commentaire
Commentaires