Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 21:22
22λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
Jean 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Si je veux qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, en quoi cela te concerne-t-il? Toi, suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si je veux qu’il reste en vie jusqu’à ce que je revienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.
Contexte de Jean 21:22
20επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε 21τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι 23εξηλθεν ουν ο λογος ουτος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε 24ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
Lire Jean 21 en entierJean 21:22 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Siἐάνean · siG1437
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- queτίςtis · lequel ?G5101
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- importeπρόςpros · vers/avecG4314
- suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Jean 21:22
- Matthieu 16:27μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου
- Matthieu 24:3καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος
- Matthieu 25:31οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
- Marc 9:1και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
- 1 Corinthiens 11:26οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρις ου αν ελθη
- Apocalypse 1:7ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης ναι αμην
- Apocalypse 2:25πλην ο εχετε κρατησατε αχρις ου αν ηξω
- Apocalypse 3:11ιδου ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου
- Apocalypse 22:7ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου
- Jean 21:19τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι
Commentaires sur Jean 21:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne - Il y a plusieurs opinions à ce sujet, dont voici les principales. Certains ont conclu de ces paroles que Jean ne devait jamais mourir. Beaucoup d'hommes éminents, anciens et modernes, ont été et sont encore de cet avis. D'autres ont pensé que notre Seigneur laissait entendre que Jean vivrait jusqu'à ce que le Christ vienne juger et détruire Jérusalem. A l'encontre de cette opinion, on observe que Pierre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qu'il reste - Qu'il vive. Le même mot est utilisé pour exprimer la vie dans Philémon 1:24-25; 1 Corinthiens 15:6. Jusqu'à ce que je vienne - Certains ont supposé qu'il s'agissait de la destruction de Jérusalem, d'autres du jour du jugement, d'autres encore qu'il ne mourrait pas de mort violente ; mais le sens clair est : " Si je veux qu'il ne meure pas du tout, ce n'est rien pour toi " C'est ainsi que les apôtres l'ont manifestement compris, et ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les souffrances, les douleurs, et la mort, peuvent ébranler le chrétien le plus ferme ; mais avec l'espérance qui l’anime en vue de glorifier Dieu, il laisse le monde dans sa culpabilité et ne désire qu’être présent spirituellement avec son Seigneur, il devient prêt à obéir à l'appel du Rédempteur, à Le suivre à travers la mort pour Le glorifier. Christ désire que Ses disciples s’appliquent à accomplir leur devoir, sans chercher, par curiosité, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Pierre interroge Jésus sur le sort de Jean, se demandant s'il connaîtra lui aussi le martyre. La réponse de Jésus est abrupte : ce n'est pas l'affaire de Pierre de savoir comment, ou même quand Jean mourra. La seule tâche de Pierre est de suivre Jésus, ce que Jean fait déjà. Cet épisode est au cœur du concept de discipulat de Jean : ce qui compte le plus pour le disciple de Jésus, c'est de le suivre et de faire sa volonté, quoi qu'il arrive.Lire le commentaire
Commentaires