Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 1:5
5ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω
Jacques 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.
- Bible Segond 21 (S21)Si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu qui la lui donnera, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.
Contexte de Jacques 1:5
3γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην 4η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω 6αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω 7μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:5 mot à mot
εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- manqueλείπωleipō · manquerG3007
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- tousπᾶςpas · toutG3956
- simplementἁπλῶςhaplōs · sans réserveG574
- etκαίkai · etG2532
- sansοὐou · nonG3756
- sansμήmē · ne pasG3361
- reprocheὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jacques 1:5
- 2 Corinthiens 2:16οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
- Jacques 1:17πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
- Jacques 3:17η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος
- Jacques 5:16εξομολογεισθε αλληλοις τα παραπτωματα και ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
Commentaires sur Jacques 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse - La sagesse signifie en général la connaissance de la meilleure fin et des meilleurs moyens de l'atteindre ; mais dans l'Écriture, elle signifie la même chose que la vraie religion, la connaissance pratique approfondie de Dieu, de soi-même et d'un Sauveur. Qu'il demande à Dieu - Parce que Dieu est le seul maître de cette sagesse. Il donne généreusement à tous les hommes - Il a tout le bien et donne tout le bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse - Il est probable que cela se réfère particulièrement à la sorte de sagesse dont ils auraient besoin dans leurs épreuves, pour leur permettre de les supporter d'une manière appropriée, car il n'y a rien dans lequel les chrétiens ressentent plus le besoin de la sagesse céleste qu'en ce qui concerne la manière dont ils doivent supporter les épreuves, et ce qu'ils doivent faire dans les perplexités, les déceptions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Jacques introduit la sagesse comme un thème récurrent (cf. 3.13–18).Lire le commentaire
Commentaires