Hébreux 12:26

Hébreux 12:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse : Une fois encore j’ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
• Bible Segond 21 (S21)Lui dont la voix avait alors ébranlé la terre, il a maintenant fait cette promesse: Une fois encore je fais trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel.
• Bible du Semeur (BDS)Celui dont la voix a fait alors trembler la terre fait maintenant cette promesse : Une fois encore j’ébranlerai, non seulement la terre, mais aussi le ciel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lui, dont la voix ébranla alors la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.

Contexte de Hébreux 12:26

24et à Jésus, médiateur d’une nouvelle alliance ; et au sang d’aspersion qui parle mieux qu’Abel. 25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle : car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins [échapperons]-nous, si nous nous détournons de celui qui [parle ainsi] des cieux, duquel la voix ébranla alors la terre ; mais maintenant il a promis, disant : « Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel ». 27Or ce “Encore une fois” indique le changement des choses muables, comme ayant été faites, afin que celles qui sont immuables demeurent. 28C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, retenons la grâce par laquelle nous servions Dieu d’une manière qui lui soit agréable, avec révérence et avec crainte.

Hébreux 12:26 mot à mot

οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.Lire en interlinéaire

• duquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• ébranlaσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
• alorsτότεtote · alorsG5119
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• maisδέde · alorsG1161
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• promisἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
• disantλέγωlegō · direG3004
• Encoreἔτιeti · encoreG2089
• foisἅπαξhapax · une foisG530
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• secoueraiσείωseiō · secouerG4579
• nonοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• maisἀλλάalla · maisG235
• aussiκαίkai · etG2532
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de Hébreux 12:26

• Exode 19:18Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l’Éternel descendit en feu sur elle ; et sa fumée montait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
• Psaumes 114:6Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers ; vous, collines, comme des agneaux ?
• Habacuc 3:10Les montagnes te virent, elles tremblèrent ; des torrents d’eau passèrent, l’abîme fit retentir sa voix ; il leva ses mains en haut.
• Hébreux 12:27Or ce “Encore une fois” indique le changement des choses muables, comme ayant été faites, afin que celles qui sont immuables demeurent.
• Ésaïe 2:19Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l’Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d’épouvante la terre.
• Ésaïe 13:13C’est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l’Éternel des armées et au jour de l’ardeur de sa colère.
• Aggée 2:6Car, ainsi dit l’Éternel des armées : Encore une fois, ce sera dans peu de temps, et j’ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche ;

Commentaires sur Hébreux 12:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Dont la voix alors ébranla la terre - C'est-à-dire lors du don de la loi sur le mont Sinaï ; et de là il semble que ce fut la voix de Jésus qui ébranla alors la terre, et que ce fut lui qui descendit sur la montagne. Mais d'autres y voient simplement Dieu le Père donnant la loi. Non seulement la terre, mais aussi le ciel - Il s'agit probablement de la destruction prochaine de Jérusalem, et de l'abolition totale de la constitution politique et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Dont la voix ébranla la terre - Lorsqu'il parla sur la montagne de Sinaï. Le sens est que la montagne et la région environnante tremblèrent ; Exode 19:18. La "voix" dont il est question ici est celle de Dieu parlant depuis la montagne sainte. Mais maintenant il a promis, en disant - Les mots cités ici sont tirés d'Aggée 2:6, où ils se réfèrent aux changements qui se produiraient sous le Messie. Le sens est qu'il y aurait de grandes révolutions lors de sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La voix de Dieu est si puissante qu'elle peut faire trembler la terre (Ex 19.18 ; Jg 5.5 ; Ps 68.8 ; 77.18). • Citant Aggée 2.6, l'auteur souligne que toute la création sera ébranlée et enlevée lors du jugement à la fin des temps (1Co 7.31 ; 2P 3.10, 12 ; Ap 21.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:26

• Citations et allusions
• Prophétie
• Tremblements de terre
• Évasion

Dans les dictionnaires

• Boanergès (fils du tonnerre)
• Éternel
• Israël, histoire et religion
• Hébreux (épître aux)
• Aggée

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings