Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 5:11
11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
1 Thessaloniciens 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et édifiez-vous mutuellement, comme vous le faites déjà.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:11
9οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου χριστου 10του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε 12ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας 13και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:11 mot à mot
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- exhortezπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- réciproquementἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- etκαίkai · etG2532
- édifiezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- unsεἷςheis · unG1520
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:11
- 1 Thessaloniciens 4:18ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις
- Hébreux 3:13αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας
- Hébreux 10:25μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν
- Romains 14:19αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
- Romains 15:2εκαστος γαρ ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
- 1 Corinthiens 10:23παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει
- 1 Corinthiens 14:5θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη
- 2 Corinthiens 12:19παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης
- Éphésiens 4:12προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
- 1 Timothée 1:4μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικοδομιαν θεου την εν πιστει
- Jude 1:20υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι
- 1 Thessaloniciens 4:10και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
- Romains 15:14πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
- 2 Pierre 1:12διο ουκ αμελησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Se réconforter - les uns les autres - Soyez assurés qu'en tout temps et en toute circonstance, tout ira bien pour les justes ; que chacun prenne cela à cœur ; et avec cette considération, réconfortez-vous et édifiez-vous les uns les autres dans toutes les épreuves et les difficultés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Consolez-vous donc - notes, 1 Thessaloniciens 4:18. Et édifiez-vous les uns les autres - Efforcez-vous de vous édifier mutuellement, ou de vous affermir dans la foi par ces vérités ; notes, Romains 14:19. Comme vous le faites aussi - Continuez à le faire. Que rien n'intervienne pour troubler l'harmonie et la consolation que vous avez eu l'habitude de tirer de ces hautes et saintes doctrines.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes ne se soucient guère de « l’au-delà », parce qu’elles sont « endormies » spirituellement, ou qu’elles sont occupées à poursuivre les « illusions » de ce monde. Notre retenue envers toutes les convoitises de cette terre doit être connue de tous. Est-ce que de véritables chrétiens, dont le visage reflète la lumière de l’Évangile, resteraient insouciants quant au salut de leur âme et leur devenir dans l’au-delà ? Nous avons besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Paul souhaite que les Thessaloniciens utilisent son instruction sur la fin pour s’encourager et se fortifier mutuellement (voir 4.18), et non pour alimenter des spéculations sur le moment où le Seigneur doit revenir.Lire le commentaire
Commentaires