Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 12:18
18παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μη τι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν
2 Corinthiens 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j’ai envoyé le frère : est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces ?
- Bible Segond 21 (S21)J'ai encouragé Tite à aller chez vous et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?
- Bible du Semeur (BDS)J’ai demandé à Tite d’aller chez vous et j’ai envoyé avec lui le frère dont j’ai parlé. Tite vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas marché tous deux dans le même esprit ? N’avons-nous pas suivi les mêmes traces ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?
Contexte de 2 Corinthiens 12:18
16εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον 17μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μη τι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν 19παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης 20φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:18 mot à mot
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- engagéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- etκαίkai · etG2532
- envoyéσυναποστέλλωsunapostellō · envoyer avecG4882
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- -μήmē · ne pasG3361
- aτιςtis · quelqu'unG5100
- exigéπλεονεκτέωpleonekteō · exploiterG4122
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- marchéπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- tracesἴχνοςichnos · traceG2487
Références croisées de 2 Corinthiens 12:18
- 2 Corinthiens 2:12ελθων δε εις την τρωαδα εις το ευαγγελιον του χριστου και θυρας μοι ανεωγμενης εν κυριω
- 2 Corinthiens 7:2χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν
- 2 Corinthiens 8:6εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην
- Philippiens 2:19ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων
- Actes 20:33αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα
- Romains 4:12και πατερα περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν τη ακροβυστια πιστεως του πατρος ημων αβρααμ
- 1 Pierre 2:21εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai désiré Tite - Je ne vousai jamais envoyé que Tite et un autre frère ; 2 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 8:18. Et Tite a-t-il tiré profit de vous ? A-t-il tiré quelque chose de vous, soit pour lui, soit pour moi ? Vous savez qu'il ne l'a pas fait. Il était animé du même esprit, et il a marché dans les mêmes pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18J'ai voulu que Tite - aille compléter la collection que tu avais commencée, voir 2 Corinthiens 8:6. Et j'ai envoyé avec lui un frère - voir la note sur 2 Corinthiens 8:18. Titus vous a-t-il fait gagner de l'argent ? - Ils savaient que non. Ils l'avaient reçu avec bonté, traité avec affection, et l'avaient renvoyé avec toutes les preuves de confiance et de respect, voir 2 Corinthiens 7:7. Comment pourraient-ils alors prétendre qu'il les a escroqués ?…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Certains Corinthiens croyaient encore que Paul les avait trompés par ruse. Ils insinuaient peut-être que Paul devait s'approprier les recettes de la collecte pour l'église de Jérusalem (voir chapitres 8–9). Paul répond à cette accusation en rappelant l'intégrité de Tite et de l'autre frère (voir 8.18–24). L'intégrité de Paul et de ses associés doit pouvoir réfuter de telles fausses accusations.Lire le commentaire
Commentaires