Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 4:6
6ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος ιησου χριστου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας
1 Timothée 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.
- Bible Segond 21 (S21)En exposant cela aux frères et sœurs, tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et du bon enseignement que tu as fidèlement suivi.
- Bible du Semeur (BDS)Expose cela aux frères et sœurs, et tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, te nourrissant des paroles de la foi et du bon enseignement que tu as fidèlement suivi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.
Contexte de 1 Timothée 4:6
4οτι παν κτισμα θεου καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον 5αγιαζεται γαρ δια λογου θεου και εντευξεως ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος ιησου χριστου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας 7τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν 8η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:6 mot à mot
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exposantὑποτίθημιhupotithēmi · placerG5294
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- serasεἰμίeimi · êtreG1510
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nourriἐντρέφωentrephō · être nourriG1789
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- doctrineδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- suivieπαρακολουθέωparakoloutheō · suivreG3877
Références croisées de 1 Timothée 4:6
- Actes 20:31διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
- Romains 15:15τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου
- 1 Corinthiens 4:17δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
- 2 Timothée 1:6δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου
- 2 Timothée 2:14ταυτα υπομιμνησκε διαμαρτυρομενος ενωπιον του κυριου μη λογομαχειν εις ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων
- 2 Pierre 1:12διο ουκ αμελησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια
- 2 Pierre 3:1ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν
- Jude 1:5υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν
- Matthieu 13:52ο δε ειπεν αυτοις δια τουτο πας γραμματευς μαθητευθεις εις την βασιλειαν των ουρανων ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εκβαλλει εκ του θησαυρου αυτου καινα και παλαια
- 1 Corinthiens 4:1ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- 2 Corinthiens 6:4αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
- Éphésiens 6:21ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω
- Colossiens 4:7τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
- 2 Timothée 2:15σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας
Commentaires sur 1 Timothée 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si tu rappelles ces choses aux frères - Montre à l'Eglise que, même maintenant, il y a danger de cette apostasie ; mets-la en garde contre elle ; car celui qui est averti est à moitié armé. Schoettgen suppose, d'après ce verset, que ce qui est dit ci-dessus se rapporte aux Juifs seuls, et qu'il n'est pas question ici d'une Église qui, dans la suite des temps, pourrait apostasier ou corrompre la vraie doctrine de notre Seigneur et Sauveur. L'évêque Newton…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si tu rappelles aux frères ces choses - Les vérités qui viennent d'être énoncées. Ce sont donc des sujets sur lesquels il convient de prêcher. Il est du devoir du ministère de montrer aux personnes dont il a la charge ce qu'est l'erreur et où elle peut être appréhendée, et de les mettre en garde contre elle. Nourri des paroles de la foi - C'est-à-dire que tu seras alors "un bon ministre de Jésus-Christ, comme le devient celui qui a été nourri des paroles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Le sacrifice de soi ne profite guère. Que nous sert-il en effet, de châtier notre corps, si nous ne mortifions pas le péché ? Le manque de pratique d’exercices corporels n’a guère de conséquences. Le gain inhérent à la piété repose par contre sur des promesses divines ; ces dernières se rapportent en partie à la vie présente, mais elles concernent surtout l’avenir : bien que nous puissions perdre ici-bas certains attraits, POUR la cause de Christ, nous ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6aux frères : Le terme grec adelphoi est un terme générique désignant les membres d’une même famille, hommes et femmes. • La formation d’un serviteur digne repose sur un ensemble de comportements, modelés par Paul et fondés sur une saine doctrine. Un bon enseignement unit parole et action, croyance et conduite (cf. 3.10, 14–15 ; Ph 4.9).Lire le commentaire
Commentaires