Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 1:16
16οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται
Colossiens 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est en lui que tout a été créé dans le ciel et sur la terre, le visible et l’invisible, trônes, souverainetés, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est en lui qu’ont été créées toutes choses dans les cieux comme sur la terre, les visibles, les invisibles, les Trônes et les Seigneuries, les Autorités, les Puissances. C’est par lui et pour lui que Dieu a tout créé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
Contexte de Colossiens 1:16
14εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των αμαρτιων 15ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται 17και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν 18και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:16 mot à mot
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crééesκτίζωktizō · créerG2936
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- visiblesὁρατόςhoratos · visibleG3707
- invisiblesἀόρατοςaoratos · invisibleG517
- ·εἴτεeite · soitG1535
- trônesθρόνοςthronos · trôneG2362
- dignitésκυριότηςkuriotēs · seigneurieG2963
- dominationsἀρχήarchē · commencementG746
- autoritésἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourεἰςeis · versG1519
Références croisées de Colossiens 1:16
- Colossiens 1:15ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
- Jean 1:3παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
- 1 Corinthiens 8:6αλλ ημιν εις θεος ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον και εις κυριος ιησους χριστος δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου
- Éphésiens 3:9και φωτισαι παντας τις η κοινωνια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι δια ιησου χριστου
- Hébreux 1:2ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν
- Hébreux 3:3πλειονος γαρ δοξης ουτος παρα μωσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον
- Colossiens 1:20και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις
- Éphésiens 1:10εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης
- Philippiens 2:10ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων
- Apocalypse 5:13και παν κτισμα ο εστιν εν τω ουρανω και εν τη γη και υποκατω της γης και επι της θαλασσης α εστιν και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
- Colossiens 2:10και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Commentaires sur Colossiens 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car c'est par lui que toutes choses ont été créées, etc. - Ces deux versets contiennent des parties du même sujet. Je m'efforcerai de distinguer les déclarations de l'apôtre et d'en raisonner de la manière dont les prémisses sembleront justifier, sans faire appel à aucune autre écriture pour prouver la doctrine que ces versets, je suppose, justifient. Quatre choses sont ici affirmées : Que Jésus-Christ est le Créateur de l'univers ; de toutes les choses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car c'est par lui que toutes choses ont été créées - C'est une des raisons pour lesquelles il est appelé "l'image de Dieu" et le "premier-né" ; il nous fait connaître Dieu par sa puissance créatrice, et par cette même puissance, dans la création, il montre qu'il est élevé au-dessus de toutes choses comme Fils de Dieu. L'expression employée ici par l'apôtre est universelle. Il ne déclare pas qu'il a créé toutes choses dans le royaume spirituel de Dieu, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les trônes, les dignités, les dominations et les autorités du monde invisible renvoient à diverses puissances spirituelles. Ce passage souligne la suprématie du Christ sur ces êtres qui faisaient l’objet de tant d’attention de la part des maîtres trompeurs (voir 2.18). • Tout a été créé par lui et pour lui : le Christ est à la fois celui par qui toutes choses ont été créées et la finalité de toute la création.Lire le commentaire
Commentaires