King James Française
Colossiens 1:16
16Car par lui toutes choses ont été créées, celles qui sont dans le ciel et qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soit les trônes, ou dominations, ou principautés, ou puissances: toutes choses ont été créés par lui et pour lui.
Colossiens 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est en lui que tout a été créé dans le ciel et sur la terre, le visible et l’invisible, trônes, souverainetés, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est en lui qu’ont été créées toutes choses dans les cieux comme sur la terre, les visibles, les invisibles, les Trônes et les Seigneuries, les Autorités, les Puissances. C’est par lui et pour lui que Dieu a tout créé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
Contexte de Colossiens 1:16
14En qui nous avons la rédemption par son sang, savoir la rémission des péchés. 15Qui est l’image du Dieu invisible, le premier-né de chaque créature. Car par lui toutes choses ont été créées, celles qui sont dans le ciel et qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soit les trônes, ou dominations, ou principautés, ou puissances: toutes choses ont été créés par lui et pour lui. 17Et Il est avant toutes choses, et toutes choses consistent par lui. 18Et il est la tête du corps, de l’église; qui est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’il puisse avoir la prééminence en toutes choses.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:16 mot à mot
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crééesκτίζωktizō · créerG2936
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- visiblesὁρατόςhoratos · visibleG3707
- invisiblesἀόρατοςaoratos · invisibleG517
- ·εἴτεeite · soitG1535
- trônesθρόνοςthronos · trôneG2362
- dignitésκυριότηςkuriotēs · seigneurieG2963
- dominationsἀρχήarchē · commencementG746
- autoritésἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourεἰςeis · versG1519
Références croisées de Colossiens 1:16
- Colossiens 1:15Qui est l’image du Dieu invisible, le premier-né de chaque créature.
- Psaumes 102:25Tu as au temps ancien établi le fondement de la terre ; et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
- Ésaïe 40:9Ô Sion, qui apporte de bonnes nouvelles, monte sur la haute montagne; Ô Jérusalem, qui apporte de bonnes nouvelles, élève ta voix avec puissance¸ élève-la, n’aie pas peur; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Ésaïe 44:24Ainsi dit le SEIGNEUR, ton rédempteur, qui t’a formé dès la matrice: JE SUIS le SEIGNEUR, qui fais toutes choses, qui seul déploie les cieux et qui, par moi-même, étends la terre;
- Jean 1:3Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans lui.
- 1 Corinthiens 8:6Mais pour nous, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, duquel sont toutes choses, et nous en lui; et un seul SEIGNEUR Jésus Christ, par lequel sont toutes choses, et nous par lui.
- Éphésiens 3:9Et de faire voir à tous les hommes, quelle est la communication du mystère qui depuis le commencement du monde a été caché en Dieu, qui créa toutes choses par Jésus-Christ,
- Hébreux 1:2Nous a, en ces derniers jours, parlé par son Fils, lequel il a assigné héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes;
- Hébreux 3:3Car cet homme a été estimé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, d’autant plus grande que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison.
- Colossiens 1:20Et ayant fait la paix par le sang de sa croix, de réconcilier par lui toutes choses avec soi, savoir, soit les choses qui sont sur la terre, soit les choses dans le ciel.
- Deutéronome 4:39Sache donc aujourd’hui, et réfléchi dans ton cœur, que le SEIGNEUR, lui, est Dieu dans le ciel là-haut et sur la terre en bas, il n’y en a pas d’autre.
- 1 Chroniques 29:11A toi, SEIGNEUR, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la splendeur, car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre t’appartient. A toi, SEIGNEUR, est le règne, et tu t’élèves en souverain au-dessus de tout.
- Éphésiens 1:10Que dans la dispensation de la plénitude des temps il puisse réunir en un toutes choses en Christ, tant ce qui est dans le ciel, que ce qui est sur la terre, c’est-à-dire en lui.
- Philippiens 2:10Afin qu’au nom de Jésus, tout genou se fléchisse, tant les choses dans le ciel, et les choses sur la terre, et les choses sous la terre;
- Apocalypse 5:13Et j’entendis chaque créature qui est dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, et celles qui sont dans la mer, et toutes les choses qui sont en elles, disant: Bénédiction, et honneur, et gloire, et puissance soient à celui qui est assis sur le trône, et à l’Agneau pour toujours et toujours.
- Colossiens 2:10Et vous êtes accomplis en lui, qui est la tête de toute principauté et puissance.
Commentaires sur Colossiens 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car c'est par lui que toutes choses ont été créées, etc. - Ces deux versets contiennent des parties du même sujet. Je m'efforcerai de distinguer les déclarations de l'apôtre et d'en raisonner de la manière dont les prémisses sembleront justifier, sans faire appel à aucune autre écriture pour prouver la doctrine que ces versets, je suppose, justifient. Quatre choses sont ici affirmées : Que Jésus-Christ est le Créateur de l'univers ; de toutes les choses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car c'est par lui que toutes choses ont été créées - C'est une des raisons pour lesquelles il est appelé "l'image de Dieu" et le "premier-né" ; il nous fait connaître Dieu par sa puissance créatrice, et par cette même puissance, dans la création, il montre qu'il est élevé au-dessus de toutes choses comme Fils de Dieu. L'expression employée ici par l'apôtre est universelle. Il ne déclare pas qu'il a créé toutes choses dans le royaume spirituel de Dieu, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les trônes, les dignités, les dominations et les autorités du monde invisible renvoient à diverses puissances spirituelles. Ce passage souligne la suprématie du Christ sur ces êtres qui faisaient l’objet de tant d’attention de la part des maîtres trompeurs (voir 2.18). • Tout a été créé par lui et pour lui : le Christ est à la fois celui par qui toutes choses ont été créées et la finalité de toute la création.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires