Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 8:39
39οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων
Actes 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe et l'eunuque ne le vit plus. Il poursuivit sa route tout joyeux.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils sortirent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et le dignitaire ne le vit plus. Celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
Contexte de Actes 8:39
37ειπεν δε ο φιλιππος ει πιστευεις εξ ολης της καρδιας εξεστιν αποκριθεις δε ειπεν πιστευω τον υιον του θεου ειναι τον ιησουν χριστον 38και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων 40φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαρειαν
Lire Actes 8 en entierActes 8:39 mot à mot
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- sortisἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enlevaἁρπάζωharpazō · saisirG726
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- etκαίkai · etG2532
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- neοὐou · nonG3756
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- Tandisγάρgar · carG1063
- joyeuxχαίρωchairō · se réjouirG5463
- poursuivaitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- routeὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Actes 8:39
- Matthieu 3:16και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον
- Marc 1:10και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον
- 2 Corinthiens 12:2οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου
- Actes 8:8και εγενετο χαρα μεγαλη εν τη πολει εκεινη
- Actes 13:52οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου
- Actes 16:34αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω
Commentaires sur Actes 8:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39L'Esprit du Seigneur enleva Philippe - Cela ne signifie peut-être rien de plus que le Saint-Esprit suggéra à l'esprit de Philippe de se retirer brusquement de l'eunuque, et de le laisser ainsi poursuivre son voyage en réfléchissant aux incidents importants qui s'étaient produits. Certains supposent que l'ange du Seigneur, et l'Esprit du Seigneur, sont la même personne tout au long de ce chapitre. Il y a une lecture remarquable dans le Codex Alexandrinus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Hors de l'eau - ἐ&kappa ekCette préposition s'oppose à ἰ eis " dans" ; et comme cela peut signifier à, ainsi cela peut signifier De ; si cela signifie dans, cela signifie ici hors de. L'Esprit du Seigneur - Voir Actes 8:29 . L'Esprit avait suggéré à Philippe d'aller à la rencontre de l'eunuque, et le même Esprit, maintenant qu'il avait accompli le dessein de s'y rendre, dirigea son départ. Enlevé - Cette expression a été généralement comprise comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Après l'enlèvement de Philippe par l'Esprit du Seigneur, l'évangéliste a continué vers le nord depuis Azoth (= Asdod, 1S 5.1–7 ; Né 13.23–24 ; Es 20.1) en remontant le long de la côte, prêchant dans chaque ville sur son chemin jusqu'à ce qu'il arrive à Césarée, où il s'est installé (Actes 21.8). • Césarée Maritima, un important port de mer sur la Méditerranée, était le siège du gouvernement romain en Judée. Cette ville a été construite par Hérode le Grand…Lire le commentaire
Commentaires