Nouvelle Français courant
Actes 8:39
39Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe. Le fonctionnaire ne le vit plus, mais il continua son chemin tout joyeux.
Actes 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe et l'eunuque ne le vit plus. Il poursuivit sa route tout joyeux.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils sortirent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et le dignitaire ne le vit plus. Celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
Contexte de Actes 8:39
38Il fit arrêter le char. Philippe descendit avec lui dans l'eau et il le baptisa. Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe. Le fonctionnaire ne le vit plus, mais il continua son chemin tout joyeux. 40Philippe se retrouva à Azot, puis il passa de ville en ville, en annonçant partout la bonne nouvelle, jusqu'à ce qu'il arrive à Césarée.
Lire Actes 8 en entierActes 8:39 mot à mot
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- sortisἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enlevaἁρπάζωharpazō · saisirG726
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- etκαίkai · etG2532
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- neοὐou · nonG3756
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- Tandisγάρgar · carG1063
- joyeuxχαίρωchairō · se réjouirG5463
- poursuivaitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- routeὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Actes 8:39
- Matthieu 3:16Dès que Jésus fut baptisé, il remonta de l'eau. Au même moment les cieux s'ouvrirent pour lui : il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Marc 1:10Au moment où Jésus remontait de l'eau, il vit les cieux se déchirer et l'Esprit saint descendre sur lui comme une colombe.
- 1 Rois 18:12Mais dès que je me serai éloigné de toi, l'Esprit du Seigneur t'emportera je ne sais où ; j'irai faire mon rapport à Achab, on ne te retrouvera pas et on me tuera ! Pourtant je suis un adorateur fidèle du Seigneur depuis ma jeunesse.
- 2 Rois 2:16et ils lui dirent : « Vois-tu, il y a avec nous cinquante hommes courageux, tes serviteurs. Permets qu'ils aillent rechercher ton maître, car l'Esprit du Seigneur, après l'avoir enlevé, l'a peut-être jeté sur une montagne ou dans une vallée. » Mais Élisée leur dit : « Ne les envoyez pas ! »
- Ézéchiel 3:12Alors l'Esprit de Dieu me souleva de terre et j'entendis derrière moi une grande clameur : « Que le Seigneur soit béni là où il manifeste sa gloire ! »
- Ézéchiel 8:3Il étendit une sorte de main et me saisit par les cheveux. Alors, dans cette vision envoyée par Dieu, l'Esprit me souleva dans les airs et me transporta à Jérusalem. Je me retrouvai du côté intérieur de la porte nord de la ville, à l'endroit où l'on a placé une statue qui est un affront insupportable à Dieu.
- Ézéchiel 11:24Alors, en vision, l'Esprit de Dieu me souleva de terre et me ramena auprès des exilés en Babylonie. La vision que j'avais eue disparut,
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un chrétien qui, il y a quatorze ans, fut enlevé jusqu'au plus haut des cieux. (Je ne sais pas s'il fut réellement enlevé ou s'il eut une vision, Dieu le sait.)
- Actes 8:8Ainsi, la joie fut grande dans cette ville.
- Actes 13:52Quant aux disciples à Antioche, ils étaient remplis de joie et de l'Esprit saint.
- Actes 16:34Il fit monter Paul et Sylvain chez lui et leur offrit à manger. Avec toute sa famille, il fut rempli de joie d'avoir cru en Dieu.
- Psaumes 119:14Suivre tes ordres me réjouit, comme si j'avais une immense richesse.
- Ésaïe 35:1Que le désert et la terre aride manifestent leur joie ! Que le pays sec pousse des cris de joie et se couvre de fleurs
- Ésaïe 55:12C'est dans la joie que vous quitterez Babylone, et c'est dans la paix que vous serez ramenés chez vous. Devant vous, les montagnes et les collines éclateront en cris de joie, et tous les arbres des campagnes battront des mains pour applaudir.
- Ésaïe 61:10Le Seigneur est pour moi une source de joie débordante. Mon Dieu me remplit de bonheur, car le secours qu'il m'accorde est un habit dont il me revêt, et le salut qu'il m'apporte, un manteau dont il me couvre. J'ai la joie du jeune marié qui a mis son turban de fête, ou de la fiancée parée de ses bijoux.
- Ésaïe 66:13Oui, comme une mère qui console son enfant, moi aussi, je vous consolerai, et c'est à Jérusalem que vous serez consolés !
Commentaires sur Actes 8:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39L'Esprit du Seigneur enleva Philippe - Cela ne signifie peut-être rien de plus que le Saint-Esprit suggéra à l'esprit de Philippe de se retirer brusquement de l'eunuque, et de le laisser ainsi poursuivre son voyage en réfléchissant aux incidents importants qui s'étaient produits. Certains supposent que l'ange du Seigneur, et l'Esprit du Seigneur, sont la même personne tout au long de ce chapitre. Il y a une lecture remarquable dans le Codex Alexandrinus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Hors de l'eau - ἐ&kappa ekCette préposition s'oppose à ἰ eis " dans" ; et comme cela peut signifier à, ainsi cela peut signifier De ; si cela signifie dans, cela signifie ici hors de. L'Esprit du Seigneur - Voir Actes 8:29 . L'Esprit avait suggéré à Philippe d'aller à la rencontre de l'eunuque, et le même Esprit, maintenant qu'il avait accompli le dessein de s'y rendre, dirigea son départ. Enlevé - Cette expression a été généralement comprise comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Après l'enlèvement de Philippe par l'Esprit du Seigneur, l'évangéliste a continué vers le nord depuis Azoth (= Asdod, 1S 5.1–7 ; Né 13.23–24 ; Es 20.1) en remontant le long de la côte, prêchant dans chaque ville sur son chemin jusqu'à ce qu'il arrive à Césarée, où il s'est installé (Actes 21.8). • Césarée Maritima, un important port de mer sur la Méditerranée, était le siège du gouvernement romain en Judée. Cette ville a été construite par Hérode le Grand…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires