Parole vivante (NT)
Actes 8:39
39Quand ils remontèrent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, qui disparut aux yeux du ministre. Mais celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie.
Actes 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe et l'eunuque ne le vit plus. Il poursuivit sa route tout joyeux.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils sortirent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et le dignitaire ne le vit plus. Celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
Contexte de Actes 8:39
37Si tu crois de tout ton cœur, tu peux l’être, lui répondit Philippe.—Oui, déclara le ministre, je crois que Jésus est le Fils de Dieu. 38Aussitôt, il donna l’ordre d’arrêter le char ; Philippe et le ministre descendirent tous deux dans l’eau et Philippe le baptisa. Quand ils remontèrent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, qui disparut aux yeux du ministre. Mais celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie. 40Philippe se retrouva dans la bourgade d’Asdod, d’où il se rendit à Césarée en annonçant la Bonne Nouvelle dans toutes les localités qu’il traversait.
Lire Actes 8 en entierActes 8:39 mot à mot
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- sortisἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enlevaἁρπάζωharpazō · saisirG726
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- etκαίkai · etG2532
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- neοὐou · nonG3756
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- Tandisγάρgar · carG1063
- joyeuxχαίρωchairō · se réjouirG5463
- poursuivaitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- routeὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Actes 8:39
- Matthieu 3:16Dès que Jésus eut été baptisé, au moment où il sortit de l’eau, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre sous la forme d’une colombe et s’arrêter sur lui.
- Marc 1:10Soudain, au moment où il sortit de l’eau, il vit le ciel s’entrouvrir et l’Esprit descendre sous la forme d’une colombe pour reposer sur lui.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme, un disciple du Christ qui, voici quatorze ans, fut ravi jusqu’au troisième ciel, fut-ce dans son corps ou sans son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait.
- Actes 8:8Aussi, toute la ville était-elle en joie.
- Actes 13:52Les nouveaux disciples, cependant, étaient remplis de joie et d’Esprit saint.
- Actes 16:34Puis il fit monter Paul et Silas dans son logement, demanda de leur préparer un repas et se réjouit, avec toute sa famille, d’avoir trouvé la foi en Dieu.
Commentaires sur Actes 8:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39L'Esprit du Seigneur enleva Philippe - Cela ne signifie peut-être rien de plus que le Saint-Esprit suggéra à l'esprit de Philippe de se retirer brusquement de l'eunuque, et de le laisser ainsi poursuivre son voyage en réfléchissant aux incidents importants qui s'étaient produits. Certains supposent que l'ange du Seigneur, et l'Esprit du Seigneur, sont la même personne tout au long de ce chapitre. Il y a une lecture remarquable dans le Codex Alexandrinus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Hors de l'eau - ἐ&kappa ekCette préposition s'oppose à ἰ eis " dans" ; et comme cela peut signifier à, ainsi cela peut signifier De ; si cela signifie dans, cela signifie ici hors de. L'Esprit du Seigneur - Voir Actes 8:29 . L'Esprit avait suggéré à Philippe d'aller à la rencontre de l'eunuque, et le même Esprit, maintenant qu'il avait accompli le dessein de s'y rendre, dirigea son départ. Enlevé - Cette expression a été généralement comprise comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Après l'enlèvement de Philippe par l'Esprit du Seigneur, l'évangéliste a continué vers le nord depuis Azoth (= Asdod, 1S 5.1–7 ; Né 13.23–24 ; Es 20.1) en remontant le long de la côte, prêchant dans chaque ville sur son chemin jusqu'à ce qu'il arrive à Césarée, où il s'est installé (Actes 21.8). • Césarée Maritima, un important port de mer sur la Méditerranée, était le siège du gouvernement romain en Judée. Cette ville a été construite par Hérode le Grand…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires