Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 21:2
2λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι
Matthieu 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
- Bible Segond 21 (S21)en leur disant: «Allez au village qui est devant vous; vous y trouverez tout de suite une ânesse attachée et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi.
- Bible du Semeur (BDS)en leur disant : Allez dans le village qui se trouve là devant vous. Dès que vous y serez, vous trouverez une ânesse attachée et, près d’elle, son petit. Détachez-les et amenez-les moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.
Contexte de Matthieu 21:2
1και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι 3και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους 4τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:2 mot à mot
λέγων αὐτοῖς· πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν. καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantλέγωlegō · direG3004
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- devantἀπέναντιapenanti · en face deG561
- devantκατέναντιkatenanti · devantG2713
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·καίkai · etG2532
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- ânesseὄνοςonos · âneG3688
- attachéeδέωdeō · lierG1210
- ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- détachezλύωluō · délierG3089
- amenezἄγωagō · amenerG71
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 21:2
- Matthieu 26:18ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου
- Marc 11:2και λεγει αυτοις υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθεως εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις ανθρωπων κεκαθικεν λυσαντες αυτον αγαγετε
- Marc 14:13και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
- Luc 19:30ειπων υπαγετε εις την κατεναντι κωμην εν η εισπορευομενοι ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις πωποτε ανθρωπων εκαθισεν λυσαντες αυτον αγαγετε
- Jean 2:5λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε
Commentaires sur Matthieu 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous trouverez un âne attaché, et un poulain - Les ânes et les mules étaient d'usage courant en Palestine : on rencontrait rarement des chevaux. Notre bienheureux Seigneur saisit toutes les occasions pour convaincre ses disciples que rien ne lui était caché : il les informe de l'événement le plus infime ; et il manifeste son pouvoir sur le cœur en disposant le propriétaire à permettre que l'âne lui soit enlevé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Allez au village d'en face - C'est-à-dire à Bethphagé Voir les notes de Matthieu 21:1. Vous trouverez un âne attaché - En Judée, il y avait peu de chevaux, et ceux-ci étaient surtout utilisés pour la guerre. Les gens les employaient rarement dans la vie courante et dans les voyages ordinaires. L'âne, le mulet et le chameau sont encore les plus utilisés dans les pays orientaux. Monter sur un cheval était parfois un emblème de guerre ; sur une mule et un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'entrée de Jésus à Jérusalem introduit le récit de Matthieu sur la manière dont la souffrance et la résurrection du Messie instaurent le salut.Lire le commentaire
Commentaires