Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 4:34
34ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
Actes 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu,
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y avait aucun nécessiteux parmi eux: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu
- Bible du Semeur (BDS)Aucun d’eux n’était dans le besoin, car ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le produit de la vente
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu,
Contexte de Actes 4:34
32του δε πληθους των πιστευσαντων ην η καρδια και η ψυχη μια και ουδ εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα 33και μεγαλη δυναμει απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων 35και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν 36ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
Lire Actes 4 en entierActes 4:34 mot à mot
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- n’οὐδέoude · niG3761
- avaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- indigentἐνδεήςendeēs · indigentG1729
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- possédaientκτήτωρktētōr · possesseurG2935
- champsχωρίονchōrion · lieuG5564
- ouἤē · ouG2228
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- vendaientπωλέωpōleō · vendreG4453
- apportaientφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- venduπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
Références croisées de Actes 4:34
- Luc 22:35και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος
- 1 Thessaloniciens 4:12ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε
- Actes 4:37υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
- Actes 2:45και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
- Actes 5:1ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
- Marc 10:21ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον
- Luc 12:33πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει
- Luc 16:9καγω υμιν λεγω ποιησατε εαυτοις φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπητε δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας
- 1 Timothée 6:19αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της αιωνιου ζωης
- Jacques 1:27θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα τω θεω και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου
Commentaires sur Actes 4:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Iln'y a pas eu d'indigent parmi eux - Les Juifs avaient l'habitude de réunir les pauvres pour qu'ils mangent les sacrifices, mais comme les prêtres, etc. étaient irrités contre le Christ et le christianisme, les pauvres chrétiens ne pouvaient pas bénéficier d'un tel avantage ; c'est pourquoi, en faisant un stock commun pour les besoins actuels, les pauvres ont été approvisionnés ; il n'y a pas eu d'indigent parmi eux. Cette disposition de la communauté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ceux qui manquaient - Ceux qui étaient dans le besoin, ou dont les besoins n'étaient pas satisfaits par les autres. Autant que - Le mot employé ici l'est dans un sens large et indéfini ; mais il serait impropre de le pousser jusqu'à supposer que chaque individu qui devint chrétien vendit immédiatement tous ses biens. Le sens est sans doute que cela se faisait " quand il le fallait " : ils se séparaient des biens nécessaires pour subvenir aux besoins de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35L'esprit de partage des premiers croyants était remarquable (voir aussi 2.44–45 ; cf. 6.1). Étant unis de cœur et d'esprit, ils offraient volontiers tout ce qu'ils possédaient pour répondre aux besoins des autres croyants. Ce partage était volontaire et sans contrainte. Il concernait les besoins pressants de la communauté. Il était motivé par l'amour chrétien et la préoccupation qu'ils avaient les uns pour les autres.Lire le commentaire
Commentaires