Nouvelle Français courant
Actes 4:34
34Personne parmi eux ne manquait du nécessaire. En effet, tous ceux qui possédaient des terrains ou des maisons les vendaient, apportaient la somme produite par cette vente
Actes 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu,
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y avait aucun nécessiteux parmi eux: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu
- Bible du Semeur (BDS)Aucun d’eux n’était dans le besoin, car ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le produit de la vente
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu,
Contexte de Actes 4:34
32La multitude des croyants était parfaitement unie, de cœur et d'âme. Aucun d'eux ne disait que ses biens étaient à lui seul, mais ils mettaient en commun tout ce qu'ils avaient. 33C'est avec une grande puissance que les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus et Dieu leur accordait à tous d'abondantes bénédictions. Personne parmi eux ne manquait du nécessaire. En effet, tous ceux qui possédaient des terrains ou des maisons les vendaient, apportaient la somme produite par cette vente 35et la remettaient aux apôtres ; on distribuait ensuite l'argent à chacun selon ses besoins. 36Joseph, un lévite né à Chypre, que les apôtres surnommaient Barnabas, ce qui veut dire “celui qui console”,
Lire Actes 4 en entierActes 4:34 mot à mot
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- n’οὐδέoude · niG3761
- avaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- indigentἐνδεήςendeēs · indigentG1729
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- possédaientκτήτωρktētōr · possesseurG2935
- champsχωρίονchōrion · lieuG5564
- ouἤē · ouG2228
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- vendaientπωλέωpōleō · vendreG4453
- apportaientφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- venduπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
Références croisées de Actes 4:34
- Deutéronome 2:7Le Seigneur ton Dieu t'a béni dans tout ce que tu as entrepris, et il a veillé sur toi lors de la traversée de ce grand désert. Durant quarante ans, il a été avec toi, et tu n'as manqué de rien.
- Psaumes 34:9Goûtez et voyez combien le Seigneur est bon. Heureux celui qui trouve refuge en lui !
- Luc 22:35Puis Jésus leur dit : « Quand je vous ai envoyés en mission sans bourse, ni sac, ni chaussures, avez-vous manqué de quelque chose ? » – « De rien », répondirent-ils.
- 1 Thessaloniciens 4:12Votre conduite suscitera ainsi le respect des personnes qui n'appartiennent pas au Christ et vous ne serez à la charge de personne.
- Actes 4:37vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent et le remit aux apôtres.
- Actes 2:45Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et ils répartissaient l'argent ainsi obtenu entre tous, en tenant compte des besoins de chacun.
- Actes 5:1Mais un certain Ananias, dont la femme se nommait Saphira, vendit, en accord avec elle, un terrain qui leur appartenait.
- Marc 10:21Jésus le regarda avec amour et lui dit : « Une seule chose te manque : va, vends ce que tu as et donne l'argent aux pauvres ; ainsi tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens et suis-moi. »
- Luc 12:33Vendez vos biens et donnez l'argent aux pauvres. Munissez-vous de bourses qui ne s'usent pas, amassez-vous des richesses dans les cieux, où elles ne disparaîtront jamais : les voleurs ne peuvent pas les y atteindre ni les mites les détruire.
- Luc 16:9Et moi je vous dis : faites-vous des amis avec les richesses trompeuses de ce monde, afin qu'au moment où elles n'existeront plus pour vous on vous reçoive dans les demeures éternelles.
- 1 Timothée 6:19Qu'ils s'amassent ainsi un bon et solide trésor pour l'avenir, afin d'obtenir la vie véritable.
- Jacques 1:27Voici ce que Dieu, le Père, considère comme la religion pure et authentique : secourir les orphelins et les veuves dans leur détresse, et se garder de toute tache due à l'influence de ce monde.
Commentaires sur Actes 4:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Iln'y a pas eu d'indigent parmi eux - Les Juifs avaient l'habitude de réunir les pauvres pour qu'ils mangent les sacrifices, mais comme les prêtres, etc. étaient irrités contre le Christ et le christianisme, les pauvres chrétiens ne pouvaient pas bénéficier d'un tel avantage ; c'est pourquoi, en faisant un stock commun pour les besoins actuels, les pauvres ont été approvisionnés ; il n'y a pas eu d'indigent parmi eux. Cette disposition de la communauté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ceux qui manquaient - Ceux qui étaient dans le besoin, ou dont les besoins n'étaient pas satisfaits par les autres. Autant que - Le mot employé ici l'est dans un sens large et indéfini ; mais il serait impropre de le pousser jusqu'à supposer que chaque individu qui devint chrétien vendit immédiatement tous ses biens. Le sens est sans doute que cela se faisait " quand il le fallait " : ils se séparaient des biens nécessaires pour subvenir aux besoins de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35L'esprit de partage des premiers croyants était remarquable (voir aussi 2.44–45 ; cf. 6.1). Étant unis de cœur et d'esprit, ils offraient volontiers tout ce qu'ils possédaient pour répondre aux besoins des autres croyants. Ce partage était volontaire et sans contrainte. Il concernait les besoins pressants de la communauté. Il était motivé par l'amour chrétien et la préoccupation qu'ils avaient les uns pour les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires