Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 22:24
24εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω
Actes 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le commandant ordonna de faire entrer Paul dans la forteresse et de procéder à son interrogatoire par le fouet afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le commandant donna l’ordre de faire entrer Paul dans la citadelle et de le soumettre à la torture à coups de fouet, afin de savoir pourquoi les Juifs criaient ainsi contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
Contexte de Actes 22:24
22ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην 23κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω 25ως δε προετεινεν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν 26ακουσας δε ο εκατονταρχος προσελθων απηγγειλεν τω χιλιαρχω λεγων ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν
Lire Actes 22 en entierActes 22:24 mot à mot
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- commandaκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- entrerἄγωagō · amenerG71
- entrerεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansεἰςeis · versG1519
- forteresseπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
- ·εἶπονepō · direG2036
- questionἀνετάζωanetazō · interrogerG426
- fouetμάστιξmastix · fouetG3148
- afinἵναhina · afin queG2443
- savoirἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- motifαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- criaientἐπιφωνέωepiphōneō · crierG2019
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Actes 22:24
- Actes 21:31ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ
- Actes 23:10πολλης δε γενομενης στασεως ευλαβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην
- Actes 22:25ως δε προετεινεν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν
- Actes 16:22και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
- Jean 19:1τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν
- Hébreux 11:35ελαβον γυναικες εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσδεξαμενοι την απολυτρωσιν ινα κρειττονος αναστασεως τυχωσιν
Commentaires sur Actes 22:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Examiné par la flagellation - Comme le tribun ne comprenait pas la langue hébraïque, il ignorait l'accusation portée contre Paul, et aussi la défense que l'apôtre avait faite ; et, comme il voyait qu'ils devenaient de plus en plus outrageants, il supposait que Paul devait leur avoir donné la plus grande provocation ; aussi résolut-il de le mettre au supplice, afin de connaître la nature de son crime. L'usage de mettre les gens au supplice, pour les faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le château - Le château d'Antonia. Il y serait entièrement soustrait à la colère des Juifs. Doit être examiné - ἀά anetazesthaiLe mot "examiner" signifie généralement pour nous "enquêter, questionner, rechercher, examiner attentivement un sujet" Le mot utilisé ici s'applique généralement aux métaux dont la nature est testée, ou examinée par le feu ; puis il signifie soumettre à la torture ou aux tourments, afin d'extorquer des aveux lorsque des personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tant que Paul fit le récit de sa conversion aux Juifs, ceux-ci l’écoutèrent, mais lorsqu'il mentionna qu'il avait été envoyé vers les Païens, ce fut si contraire à tous leurs préjugés nationaux, qu'ils ne voulurent pas en entendre davantage. La conduite frénétique des Juifs étonna l'officier romain, qui supposait que Paul avait commis un grand crime. L’apôtre dut alors plaider son privilège de citoyenneté romaine, par laquelle il était exempté de toutes…Lire le commentaire
Commentaires