Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 22:23
23κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Actes 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l’air.
- Bible Segond 21 (S21)Ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l'air.
- Bible du Semeur (BDS)Ils hurlaient de plus en plus fort, agitaient leurs vêtements et jetaient de la poussière en l’air.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l'air.
Contexte de Actes 22:23
21και ειπεν προς με πορευου οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε 22ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα 24εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω 25ως δε προετεινεν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν
Lire Actes 22 en entierActes 22:23 mot à mot
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέραLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- Etτεte · et/tant... queG5037
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crisκράζωkrazō · crierG2896
- crisκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- ·καίkai · etG2532
- jetaientῥιπτέωrhipteō · rejeterG4495
- jetaientῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- lançaientβάλλωballō · jeterG906
- poussièreκονιορτόςkoniortos · poussièreG2868
- enεἰςeis · versG1519
- airἀήρaēr · airG109
Références croisées de Actes 22:23
Commentaires sur Actes 22:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Jeter leurs vêtements - L'évêque Pearce suppose qu'il ne s'agit ici que de secouer leurs vêtements supérieurs, et que c'était une ancienne coutume pour les hommes de le faire lorsqu'ils étaient très satisfaits ou très irrités ; mais il est probable que certains d'entre eux étaient en train de jeter leurs vêtements, afin de se préparer à lapider Paul. Ilsjetèrent de la poussière en l'air - En signe de mépris et en guise d'exécration. Shimei agissait ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Jeter leurs vêtements - Leurs vêtements de dessus. Ils le firent probablement dans l'intention de le lapider ( Actes 7:58). Ils jetèrent de la poussière en l'air - Pour exprimer leur horreur et leur indignation. C'était une démonstration frappante de rage et de malice. Paul était gardé par des soldats romains, afin qu'ils ne pussent lui faire aucun mal ; et leur seul moyen d'exprimer leur colère était de proférer des menaces et de donner des signes d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tant que Paul fit le récit de sa conversion aux Juifs, ceux-ci l’écoutèrent, mais lorsqu'il mentionna qu'il avait été envoyé vers les Païens, ce fut si contraire à tous leurs préjugés nationaux, qu'ils ne voulurent pas en entendre davantage. La conduite frénétique des Juifs étonna l'officier romain, qui supposait que Paul avait commis un grand crime. L’apôtre dut alors plaider son privilège de citoyenneté romaine, par laquelle il était exempté de toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les cris de la foule, jetant leurs manteaux et lançant des poignées de poussière en l'air étaient probablement des réponses rituelles à un blasphème présumé. Ils s'opposaient ainsi aux paroles de Paul et refusaient la notion de l'inclusion des non-juifs (22.21). Cf. Lc 4.16–30.Lire le commentaire
Commentaires