Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 2:29
29ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης
Actes 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.
- Bible Segond 21 (S21)»Mes frères, qu’il me soit permis de vous parler en toute franchise au sujet du patriarche David: il est mort, il a été enseveli et son tombeau existe encore aujourd'hui parmi nous!
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères, permettez-moi de vous parler franchement : le patriarche David est bel et bien mort et enterré. Son tombeau existe encore près d’ici aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.
Contexte de Actes 2:29
27οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν 28εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης 30προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου 31προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν
Lire Actes 2 en entierActes 2:29 mot à mot
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- direεἶπονepō · direG2036
- ·μετάmeta · avec/aprèsG3326
- librementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patriarcheπατριάρχηςpatriarchēs · patriarcheG3966
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ·καίkai · etG2532
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- mortτελευτάωteleutaō · mourirG5053
- enseveliθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sépulcreμνῆμαmnēma · tombeauG3418
- existeεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἄχριachri achris · jusqu'àG891
- aujourd’huiἡμέραhēmera · jourG2250
- aujourd’huiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 2:29
- Actes 26:26επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τι τουτων ου πειθομαι ουδεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο
- Actes 7:8και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
- Hébreux 7:4θεωρειτε δε πηλικος ουτος ω και δεκατην αβρααμ εδωκεν εκ των ακροθινιων ο πατριαρχης
- Actes 13:36δαβιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν
Commentaires sur Actes 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Laissez-moi parler librement - du patriarche David - Dans Midris Tillin, il est dit, dans une paraphrase sur les mots, ma chair reposera dans l'espoir, "Ni ver ni insecte n'ont eu de pouvoir sur David." Il est possible que cette opinion ait prévalu au temps de saint Pierre, et, s'il en est ainsi, ses paroles n'en sont que plus pointues et plus percutantes ; c'est pourquoi le Dr Lightfoot les applique ainsi : "Que ce passage, Tu ne laisseras pas mon âme en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Hommes et frères - Ce passage des Psaumes, Pierre le prouve maintenant, ne peut pas se rapporter à David, mais doit faire référence au Messie. Il commence son argumentation d'une manière respectueuse, s'adressant à eux comme à ses frères, bien qu'ils viennent de l'accuser, lui et les autres, d'ivresse. Les chrétiens doivent utiliser les formes respectueuses habituelles de salutation, quels que soient le mépris et les reproches qu'ils peuvent rencontrer de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Commentaires