Bible Darby
Actes 2:29
29Hommes frères, qu’il me soit permis1 de vous dire avec liberté, touchant le patriarche David, et qu’il est mort, et qu’il a été enseveli, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu’à ce jour.
Actes 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.
- Bible Segond 21 (S21)»Mes frères, qu’il me soit permis de vous parler en toute franchise au sujet du patriarche David: il est mort, il a été enseveli et son tombeau existe encore aujourd'hui parmi nous!
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères, permettez-moi de vous parler franchement : le patriarche David est bel et bien mort et enterré. Son tombeau existe encore près d’ici aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.
Contexte de Actes 2:29
27car tu ne laisseras pas mon âme en hadès, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption. 28Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par [le regard de] ta face ». Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire avec liberté, touchant le patriarche David, et qu’il est mort, et qu’il a été enseveli, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu’à ce jour. 30Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré, avec serment, qu’il ferait asseoir [quelqu’un suscité] du fruit de ses reins, sur son trône, 31il a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu’il n’a pas été laissé dans le hadès, et que sa chair non plus n’a pas vu la corruption.
Lire Actes 2 en entierActes 2:29 mot à mot
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.Lire en interlinéaire
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- direεἶπονepō · direG2036
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- libertéπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- touchantπερίperi · au sujet deG4012
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patriarcheπατριάρχηςpatriarchēs · patriarcheG3966
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- etκαίkai · etG2532
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- mortτελευτάωteleutaō · mourirG5053
- enseveliθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sépulcreμνῆμαmnēma · tombeauG3418
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Actes 2:29
- Actes 26:26car le roi a la connaissance de ces choses, et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé qu’il n’ignore rien de ces choses : car ceci n’a point été fait en secret.
- Actes 7:8Et il lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches.
- Hébreux 7:4Mais considérez combien grand était celui à qui même Abraham donna une dîme du butin, lui le patriarche.
- Actes 13:36Car David, après avoir, en sa propre génération, servi au conseil de Dieu, s’est endormi, et a été réuni à ses pères, et a vu la corruption ;
- 1 Rois 2:10Et David s’endormit avec ses pères ; et il fut enterré dans la ville de David.
Commentaires sur Actes 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Laissez-moi parler librement - du patriarche David - Dans Midris Tillin, il est dit, dans une paraphrase sur les mots, ma chair reposera dans l'espoir, "Ni ver ni insecte n'ont eu de pouvoir sur David." Il est possible que cette opinion ait prévalu au temps de saint Pierre, et, s'il en est ainsi, ses paroles n'en sont que plus pointues et plus percutantes ; c'est pourquoi le Dr Lightfoot les applique ainsi : "Que ce passage, Tu ne laisseras pas mon âme en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Hommes et frères - Ce passage des Psaumes, Pierre le prouve maintenant, ne peut pas se rapporter à David, mais doit faire référence au Messie. Il commence son argumentation d'une manière respectueuse, s'adressant à eux comme à ses frères, bien qu'ils viennent de l'accuser, lui et les autres, d'ivresse. Les chrétiens doivent utiliser les formes respectueuses habituelles de salutation, quels que soient le mépris et les reproches qu'ils peuvent rencontrer de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:29
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 2:29 ou : il m’est permis. ↩
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires