Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:8
8και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
Actes 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Dieu a donné à Abraham l'alliance de la circoncision; ainsi, Abraham a eu pour fils Isaac et l’a circoncis le huitième jour, Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu conclut son alliance avec Abraham et lui en donna pour signe la circoncision. Ainsi il eut pour fils Isaac et le circoncit huit jours après sa naissance. Isaac fit de même pour son fils Jacob, et celui-ci, à son tour, pour ses fils, les douze ancêtres de nos tribus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
Contexte de Actes 7:8
6ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια 7και το εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω ειπεν ο θεος και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας 9και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου 10και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου
Lire Actes 7 en entierActes 7:8 mot à mot
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- Abrahamαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- circoncitπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huitièmeὄγδοοςogdoos · huitièmeG3590
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- patriarchesπατριάρχηςpatriarchēs · patriarcheG3966
Références croisées de Actes 7:8
- Jean 7:22δια τουτο μωσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του μωσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον
- Romains 4:10πως ουν ελογισθη εν περιτομη οντι η εν ακροβυστια ουκ εν περιτομη αλλ εν ακροβυστια
- Galates 3:15αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται
- Matthieu 1:2αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου
- Romains 9:9επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος
- Actes 2:29ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης
Commentaires sur Actes 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il lui donna l'alliance de la circoncision - C'est-à-dire qu'il institua le rite de la circoncision, comme signe de l'alliance qu'il avait faite avec lui et sa postérité. Voir Genèse 17:10, etc. Et ainsi Abraham engendra Isaac - ὑ , Et ainsi, dans cette alliance, il engendra Isaac ; et pour prouver qu'il était né sous cette alliance, qu'il était un vrai fils d'Abraham et l'héritier des promesses, il le circoncit le huitième jour ; et ce rite étant observé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il lui donna - C'est-à-dire que Dieu le désigna ou l'ordonna ( Genèse 17:9-13). L'alliance - Le mot "alliance" désigne proprement "un accord ou une convention entre deux ou plusieurs personnes", généralement accompagné de sceaux, d'engagements ou de sanctions. Dans Genèse 17:7, et ailleurs, il est dit que Dieu établirait son "alliance" avec Abraham, c'est-à-dire qu'il lui ferait certaines promesses précises, assorties de gages, de sceaux, etc. L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Voir Gn 17.9–14 ; voir également la note thématique "Circoncision dans le Nouveau Testament".Lire le commentaire
Commentaires