Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 15:28
28εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων
Actes 15:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne pas vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire:
- Bible du Semeur (BDS)Car il nous a semblé bon, au Saint-Esprit et à nous-mêmes, de ne pas vous imposer d’autres obligations que celles qui sont strictement nécessaires :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire,
Contexte de Actes 15:28
26ανθρωποις παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου 27απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων 29απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε 30οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην
Lire Actes 15 en entierActes 15:28 mot à mot
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκεςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- bonδοκέωdokeō · penserG1380
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- neμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- imposerἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- autreπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- chargeβάροςbaros · fardeauG922
- queπλήνplēn · mais/cependantG4133
- ceτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nécessaireἐπάναγκεςepanagkes · nécessairementG1876
Références croisées de Actes 15:28
- Jean 16:13οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
- 1 Corinthiens 7:25περι δε των παρθενων επιταγην κυριου ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυριου πιστος ειναι
- 1 Corinthiens 14:37ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι του κυριου εισιν εντολαι
- 1 Thessaloniciens 4:8τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας
- 1 Pierre 1:12οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι
- Matthieu 11:30ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
- Matthieu 23:4δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα
- Apocalypse 2:24υμιν δε λεγω και λοιποις τοις εν θυατειροις οσοι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην και οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθη του σατανα ως λεγουσιν ου βαλω εφ υμας αλλο βαρος
Commentaires sur Actes 15:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous - Le conseil tout entier s'était réuni sous sa direction, avait consulté sous son influence, et avait rendu son décret sous son inspiration spéciale. Deschoses nécessaires - Elles étaient nécessaires, quelque lourdes qu'elles pussent paraître ; et nécessaires, non seulement pour le temps, le lieu ou l'occasion, mais pour tous les temps, tous les lieux et toutes les occasions. Voir ce qui est prouvé dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car il a semblé bon au Saint-Esprit - Il s'agit là d'une revendication forte et incontestable de l'inspiration. C'est en vue de l'organisation de l'Eglise que le Saint-Esprit leur avait été promis par le Seigneur Jésus ( Matthieu 18:18-20; Jean 14:26). Pas de fardeau plus lourd - Ne pas imposer de contraintes plus lourdes, ne pas imposer d'autres pratiques. Voir les notes sur Actes 15:10. Plus que ces choses nécessaires - Nécessaires : (1) pour préserver…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Commentaires