Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 15:27
27απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα
Actes 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons donc envoyé Jude et Silas qui vous annonceront de vive voix les mêmes choses.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous confirmeront de vive voix ce que nous vous écrivons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de vive voix les mêmes choses.
Contexte de Actes 15:27
25εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω 26ανθρωποις παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα 28εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων 29απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε
Lire Actes 15 en entierActes 15:27 mot à mot
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- JudeἸούδαςIoudas · JudasG2455
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- annoncerontἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheλόγοςlogos · paroleG3056
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Actes 15:27
- Actes 15:22τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις
- 2 Jean 1:12πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ ηβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω ελθειν προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη
- 3 Jean 1:13πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι
Commentaires sur Actes 15:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Judas et Silas - vous diront - les mêmes choses - C'étaient des preuves que le témoignage de Paul et de Barnabas était vrai, et que la lettre n'était pas un faux, car ils pouvaient témoigner des mêmes choses que la lettre contenait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Lesmêmes choses - Les mêmes choses que nous vous avons écrites Ils confirmeront tout cela par leurs propres déclarations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Commentaires