Bible Chouraqui 1985
Actes 15:28
28Le souffle sacré et nous-mêmes, nous avons cru bon de ne pas vous imposer d’autre charge que celles-ci, qui sont nécessaires :
Actes 15:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne pas vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire:
- Bible du Semeur (BDS)Car il nous a semblé bon, au Saint-Esprit et à nous-mêmes, de ne pas vous imposer d’autres obligations que celles qui sont strictement nécessaires :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire,
Contexte de Actes 15:28
26ces hommes qui ont livré leurs êtres pour le nom de notre Adôn, Iéshoua’, le messie. 27Ainsi, nous vous envoyons Iehouda et Silas. Eux-mêmes vous annonceront ceci de vive voix. Le souffle sacré et nous-mêmes, nous avons cru bon de ne pas vous imposer d’autre charge que celles-ci, qui sont nécessaires : 29vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, de la chair étouffée et de la puterie. Si vous vous gardez de cela, vous agirez bien. Portez-vous bien » ! 30Les hommes sont envoyés. Ils arrivent à Antioche, rassemblent la multitude et leur remettent la lettre.
Lire Actes 15 en entierActes 15:28 mot à mot
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκεςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- bonδοκέωdokeō · penserG1380
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- neμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- imposerἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- autreπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- chargeβάροςbaros · fardeauG922
- queπλήνplēn · mais/cependantG4133
- ceτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nécessaireἐπάναγκεςepanagkes · nécessairementG1876
Références croisées de Actes 15:28
- Jean 16:13Mais quand celui-ci viendra, lui, le souffle de vérité, il vous fera cheminer dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de lui-même ; mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui vient, il vous l’annoncera.
- 1 Corinthiens 7:25Pour les vierges, je n’ai pas d’ordre de l’Adôn. J’exprimerai donc un avis, ayant reçu de l’Adôn la grâce d’être fidèle.
- 1 Corinthiens 14:37Si quelqu’un croit qu’il est inspiré ou mû par le souffle, il pénétrera que ce que je vous écris est un ordre de l’Adôn.
- 1 Thessaloniciens 4:8Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré.
- 1 Pierre 1:12Il leur a été découvert qu’ils servaient tout cela, non pas pour eux, mais pour vous. Ce qui vous a été annoncé maintenant grâce aux annonciateurs, par le souffle sacré envoyé du ciel, ce vers quoi les messagers aspirent pour le voir.
- Matthieu 11:30Oui, mon joug est utile, mon fardeau léger. »
- Matthieu 23:4Ils lient des charges lourdes et les imposent sur les épaules des hommes ; mais eux-mêmes ne veulent pas les mouvoir de leur doigt.
- Apocalypse 2:24Je vous dis à vous, aux restes de Thyatire, à ceux qui n’ont pas cet enseignement, qui n’ont pas pénétré les profondeurs du Satân, comme ils disent, non, je ne jette pas sur vous un autre fardeau,
Commentaires sur Actes 15:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous - Le conseil tout entier s'était réuni sous sa direction, avait consulté sous son influence, et avait rendu son décret sous son inspiration spéciale. Deschoses nécessaires - Elles étaient nécessaires, quelque lourdes qu'elles pussent paraître ; et nécessaires, non seulement pour le temps, le lieu ou l'occasion, mais pour tous les temps, tous les lieux et toutes les occasions. Voir ce qui est prouvé dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car il a semblé bon au Saint-Esprit - Il s'agit là d'une revendication forte et incontestable de l'inspiration. C'est en vue de l'organisation de l'Eglise que le Saint-Esprit leur avait été promis par le Seigneur Jésus ( Matthieu 18:18-20; Jean 14:26). Pas de fardeau plus lourd - Ne pas imposer de contraintes plus lourdes, ne pas imposer d'autres pratiques. Voir les notes sur Actes 15:10. Plus que ces choses nécessaires - Nécessaires : (1) pour préserver…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires