Bible en Français courant
Actes 15:1
1Quelques hommes vinrent de Judée à Antioche et se mirent à donner aux frères cet enseignement: «Vous ne pouvez pas être sauvés si vous ne vous faites pas circoncire comme la loi de Moïse l'ordonne.»
Actes 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant : Si vous n’êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques hommes venus de Judée enseignaient les frères en disant: «Si vous n'êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.»
- Bible du Semeur (BDS)Quelques hommes venus de Judée arrivèrent à Antioche. Ils enseignaient les frères, en disant : Si vous ne vous faites pas circoncire comme Moïse l’a prescrit, vous ne pouvez pas être sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques hommes, venus de Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
Contexte de Actes 15:1
Quelques hommes vinrent de Judée à Antioche et se mirent à donner aux frères cet enseignement: «Vous ne pouvez pas être sauvés si vous ne vous faites pas circoncire comme la loi de Moïse l'ordonne.» 2Paul et Barnabas les désapprouvèrent et eurent une violente discussion avec eux à ce sujet. On décida alors que Paul, Barnabas et quelques autres personnes d'Antioche iraient à Jérusalem pour parler de cette affaire avec les apôtres et les anciens. 3L'Église leur accorda donc l'aide nécessaire pour ce voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, en racontant comment les non-Juifs s'étaient tournés vers le Seigneur: cette nouvelle causait une grande joie à tous les frères.
Lire Actes 15 en entierActes 15:1 mot à mot
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- hommesτιςtis · quelqu'unG5100
- venusκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- deἀπόapo · loin deG575
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- enseignaientδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- disantὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Siἐάνean · siG1437
- n’μήmē · ne pasG3361
- circoncisπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- riteἔθοςethos · coutumeG1485
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 15:1
- Actes 21:20Après l'avoir entendu, ils louèrent Dieu. Puis ils dirent à Paul: «Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs sont devenus chrétiens: ils sont tous très attachés à la loi.
- Galates 2:4malgré des faux frères qui s'étaient mêlés à nous et voulaient le circoncire. Ces gens s'étaient glissés dans notre groupe pour espionner la liberté qui nous vient de Jésus-Christ et nous ramener à l'esclavage de la loi.
- Actes 15:23Ils les chargèrent de porter la lettre suivante: «Les apôtres et les anciens, vos frères, adressent leurs salutations aux frères d'origine non juive qui vivent à Antioche, en Syrie et en Cilicie.
- Actes 15:5Mais quelques membres du parti des Pharisiens, qui étaient devenus croyants, intervinrent en disant: «Il faut circoncire les croyants non juifs et leur commander d'obéir à la loi de Moïse.»
- Romains 4:8Heureux l'homme à qui le Seigneur ne compte pas son péché!»
- Galates 5:1Le Christ nous a libérés pour que nous soyons vraiment libres. Tenez bon, donc, ne vous laissez pas de nouveau réduire en esclavage.
- Philippiens 3:2Gardez-vous de ceux qui commettent le mal, ces chiens, ces partisans d'une fausse circoncision!
- Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne vous séduise par les arguments trompeurs et vides de la sagesse humaine: elle se fonde sur les traditions des hommes, sur les forces spirituelles du monde, et non sur le Christ.
- Genèse 17:10Voici l'obligation que je vous impose et à laquelle vous vous soumettrez, toi et tes descendants: Quiconque est parmi vous de sexe masculin devra être circoncis.
- Lévitique 12:3Le huitième jour, on circoncit l'enfant.
- Jean 7:22Parce que Moïse vous a donné l'ordre de circoncire les garçons – bien que ce ne soit pas Moïse qui ait commencé à le faire, mais déjà nos premiers ancêtres –, vous acceptez de circoncire quelqu'un même le jour du sabbat.
- Actes 15:24Nous avons appris que des gens venus de chez nous vous ont troublés et inquiétés par leurs paroles. Nous ne leur avions donné aucun ordre à ce sujet.
- 1 Corinthiens 7:18Si un homme était circoncis lorsque Dieu l'a appelé, il ne doit pas chercher à dissimuler sa circoncision; si un autre était incirconcis lorsque Dieu l'a appelé, il ne doit pas se faire circoncire.
- Galates 2:1Quatorze ans plus tard, je suis retourné à Jérusalem avec Barnabas; j'ai également emmené Tite avec moi.
- Galates 5:6Car, pour celui qui est uni à Jésus-Christ, être circoncis ou ne pas l'être n'a pas d'importance: ce qui importe, c'est la foi qui agit par l'amour.
- Galates 6:13Ces gens qui pratiquent la circoncision n'obéissent pas eux-mêmes à la loi; ils veulent que vous soyez circoncis pour pouvoir se vanter de vous avoir imposé ce signe dans votre chair.
Commentaires sur Actes 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Si vous n'êtes pas circoncis, etc. - Les personnes qui enseignaient cette doctrine semblent avoir été converties au christianisme ; mais, supposant que la religion chrétienne était destinée à parfaire la mosaïque, et non à la remplacer, elles insistaient sur la nécessité de la circoncision, parce que, par elle, un homme devenait débiteur de toute la loi, et devait en observer tous les rites et toutes les cérémonies. Cette question produisit de grands…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et certains hommes - Il s'agissait sans aucun doute d'hommes qui avaient été juifs, mais qui étaient maintenant convertis au christianisme. Le fait qu'ils aient accepté de soumettre la question en litige aux apôtres et aux anciens Actes 15:2 montre qu'ils avaient fait profession d'embrasser la religion chrétienne. Le récit qui suit est celui de la première dissension interne qui s'est produite dans l'Église chrétienne. Jusqu'alors, l'Église avait lutté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ces Judéens étaient des chrétiens d'origine juive qui enseignaient la nécessité de la circoncision (et donc une conversion au judaïsme) pour obtenir le salut. La problématique principale était la suivante : comment les non-juifs pouvaient-ils accéder à la communauté chrétienne ? Paul a écrit sa lettre aux Galates vers cette même époque pour réfuter un enseignement similaire (voir Introduction à l'épitre aux Galates, “Date de rédaction”).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1ILS DEMEURÈRENT LÀ ASSEZ LONGTEMPS AVEC LES DISCIPLES. – QUELQUES-UNS QUI ÉTAIENT VENUS DE JUDÉE, INSTRUISAIENT, AINSI LES FRÈRES : « SI VOUS N’ÊTES PAS CIRCONCIS SELON LA COUTUME DE MOÏSE, VOUS NE POUVEZ ÊTRE SAUVÉS. » (CHAP. 14, VERS. 27 JUSQU’AU VERS. 1-14 DU. CHAP. XV) 1 et 2. Discours de saint Pierre au concile de. Jérusalem. 2 et 3. Qu’if faut réprimer la colère. – Comment on peut guérir l’orgueil. 1. Vous voyez que les Juifs eux-mêmes avaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires