Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 22:29
29αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου
Matthieu 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Vous êtes dans l'erreur parce que vous ne connaissez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
Contexte de Matthieu 22:29
27υστερον δε παντων απεθανεν και η γυνη 28εν τη ουν αναστασει τινος των επτα εσται γυνη παντες γαρ εσχον αυτην αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου 30εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμιζονται αλλ ως αγγελοι του θεου εν ουρανω εισιν 31περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντος
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:29 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- erreurπλανάωplanaō · égarerG4105
- neμήmē · ne pasG3361
- comprenezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- niμηδέmēde · niG3366
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 22:29
- Luc 24:44ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου
- Jean 20:9ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι
- Romains 15:4οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν
- Luc 1:37οτι ουκ αδυνατησει παρα τω θεω παν ρημα
Commentaires sur Matthieu 22:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vous voustrompez - Ou, vous êtes trompés - par vos passions impures : ne connaissant pas les écritures, qui affirment la résurrection : - ni la puissance miraculeuse de Dieu( ) par laquelle elle doit s'effectuer. Dans Avoda Sara, fol. 18, Sanhedrin, fol. 90, il est dit : "Ce sont ceux qui n'auront pas de part dans le monde à venir : Ceux qui disent que le Seigneur n'est pas venu du ciel, et ceux qui disent que la résurrection ne peut être prouvée par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 Conversation de Jésus avec les Sadducéens au sujet de la résurrection - Voir aussi Marc 12:18-27; Luc 20:27-38. Matthieu 22:23 Le même jour, les sadducéens arrivèrent - Pour un compte rendu des sadducéens, voir les notes à Matthieu 3:7. Pas de résurrection - Le mot "résurrection" signifie généralement le retour à la vie du "corps" après sa mort, Jean 11:24; Jean 5:29; 1 Corinthiens 15:22. Mais les Sadducéens niaient non seulement cela, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33La doctrine de Christ déplut aux sadducéens irréligieux, ainsi qu'aux pharisiens et aux hérodiens. Elle annonçai les grandes vérités de la résurrection et celles d'un Royaume futur, plus qu'elles n'avaient jamais été révélées. Il est vain de chercher à contester systématiquement l'état des choses ici-bas, ni ce qui prendra place dans le futur. Que la vérité soit claire, et elle apparaîtra dans toute sa force ! Ayant ainsi réduit au silence les incroyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La mention de la puissance de Dieu fait probablement référence à la capacité de Dieu à ressusciter les morts.Lire le commentaire
Commentaires